Traductions de „Gerechtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gerẹchtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Gerechtigkeit

sprawiedliwość f

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen sout

oddawać [perf oddać] komuś sprawiedliwość sout

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... i sprawiedliwości staje się zadość

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

sprawiedliwość zamienna

Expressions couramment utilisées avec Gerechtigkeit

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

sprawiedliwość zamienna

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

ein Gefühl für Gerechtigkeit

poczucie nt sprawiedliwości

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

oddać komuś sprawiedliwość

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen sout

oddawać [perf oddać] komuś sprawiedliwość sout

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... i sprawiedliwości staje się zadość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ich der Lehrerlieder wurde oft mit dem Lehrer der Gerechtigkeit identifiziert.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Das Skelett wird von den Allegorien der Liebe (links) und der Gerechtigkeit (rechts) gerahmt.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung errang das Gemälde, das der Gerechtigkeit gewidmet war.

de.wikipedia.org

Zu den obligatorischen Pflichten des unmittelbar ersichtlichem Taklīf gehören Tugenden wie Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeitsbewertung wird angestrebt, unterschiedliche Tätigkeiten mittels vergleichbarer Bewertungskriterien so zu klassifizieren, dass auf dieser Grundlage annähernde Entgelt-Gerechtigkeit hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie erhob sich auf einem sechs Meter hohen Sockel, geschmückt mit sechs Frauenfiguren die Glauben, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Liebe, Friede und Weisheit darstellten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Übertragung auf die Ebene des Staates soll die ursprünglich auf das Individuum bezogene Frage nach dem Wesen der Gerechtigkeit eine umfassendere Antwort finden.

de.wikipedia.org

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org