Traductions de „Gerechtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gerechtigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gerechtigkeit

justicia f

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a alguien

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... y la justicia se impone

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

esto hace justicia (a una injusticia anterior)

Expressions couramment utilisées avec Gerechtigkeit

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a alguien

ein Gefühl für Gerechtigkeit

sentido de la justicia

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

esto hace justicia (a una injusticia anterior)

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

estaba sediento de justicia

der Gerechtigkeit/der Vernunft zum Sieg verhelfen

contribuir al triunfo de la justicia/razón

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... y la justicia se impone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Arbeitsbewertung wird angestrebt, unterschiedliche Tätigkeiten mittels vergleichbarer Bewertungskriterien so zu klassifizieren, dass auf dieser Grundlage annähernde Entgelt-Gerechtigkeit hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Sie erhob sich auf einem sechs Meter hohen Sockel, geschmückt mit sechs Frauenfiguren die Glauben, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Liebe, Friede und Weisheit darstellten.

de.wikipedia.org

Die von Linken propagierte soziale Gerechtigkeit sei falsch.

de.wikipedia.org

Der Held des Films ist ein eher durchschnittlicher Bürger, der dem Recht und der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen möchte.

de.wikipedia.org

Muslimische Feministinnen vertreten Frauenrechte, Gleichstellung der Geschlechter, Gleichberechtigung und soziale Gerechtigkeit in der islamischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Unterstützung aller Aktivitäten für mehr Frieden und Gerechtigkeit blieb bis an ihr Lebensende ein wichtiges Anliegen.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung errang das Gemälde, das der Gerechtigkeit gewidmet war.

de.wikipedia.org

In den Arkadenzwickeln sind die vier Kardinaltugenden dargestellt (Klugheit/Gerechtigkeit/Mäßigkeit/Tapferkeit).

de.wikipedia.org

Zu ihren zentralen Aussagen gehört das Bekenntnis für Gerechtigkeit und Ubuntu.

de.wikipedia.org