Traductions de „heiße“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . he̱i̱ß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft

gorący

heiß Sonne, Tag

upalny

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

der Tee war kochend heiß

herbata f miała temperaturę wrzenia

es ist brütend heiß fam

jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe

gorący

heiß Liebe

namiętny

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal prov

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf

zażarty

heiß Debatte

zacięty

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

etw ist heiß umkämpft

istnieje zacięta walka f wokół czegoś

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik

porywający

heiß Rhythmen

gorący

heiß Film

emocjonujący

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

lewy fig fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

drażliwy

der heiße Draht fam

gorąca linia f fig

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [perf dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr fam (aussichtsreich):

heiß Favorit

murowany fam

heiß Tipp

pewny

heiß Spur

świeży fam

8. heiß fam (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

świetny

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

super fam

9. heiß fam (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

bardzo szybki

10. heiß fam (brünstig) Tier:

heiß sein

mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen

na gorąco

[jdm] etw heiß machen Essen

podgrzewać [perf podgrzać] [komuś] coś

heiß duschen

brać [perf wziąć] gorący prysznic

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

nie taki diabeł m straszny, jak go malują prov

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

oblewają mnie zimne poty mpl

2. heiß (innig):

heiß ersehnen

namiętnie

heiß wünschen

gorąco

jdn heiß und innig lieben

kochać kogoś żarliwie i głęboko

heiß geliebt

ukochany

heiß geliebt

umiłowany

heiß ersehnt

upragniony

heiß ersehnt

wytęskniony

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen fam

on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem m

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her fam

dyskusja f jest burzliwa

sich dat die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich dat die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica f

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans sout

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [perf nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [perf nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [perf polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE impers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen sout (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

Expressions couramment utilisées avec heiße

heiße Kastanien

gorące kasztany

heiße Ware fam

lewy towar m fam

heiße Würstchen

kiełbaski fpl na gorąco

heiße Quellen

gorące źródła

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

der heiße Draht fam

gorąca linia f fig

eine heiße Spur

ważny trop m

eine heiße Zitrone trinken

pić gorący sok cytrynowy [z miodem]

heiße/kalte Kompressen

gorące/zimne okłady

das heiße Wetter ist mir unsympathisch

nie lubię upalnej pogody

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

zostawić [lub opuścić] kogoś

eine heiße Sohle aufs Parkett legen fam

tanczyć [perf za‑] z werwą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org