Traductions de „walka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

walka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valka] SUBST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich acc kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki fam

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka sans pl (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig

3. walka sans pl (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka sans pl fig (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

Expressions couramment utilisées avec walka

walka barażowa

Stechen nt

nierówna walka

ungleicher Kampf

walka wyzwoleńcza

Freiheitskampf m

bezpardonowa walka

erbitterter Kampf m

walka antykolonialna

antikolonialer Kampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walka wręcz

Nahkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf m zwischen Gut und Böse

walka trwa do ipponu

der Kampf m dauert bis zum Ippon

walka z hakerstwem

Kampf m gegen das Hackertum

walka z najeźdźcą

Kampf m gegen die Angreifer

walka na pięści SPORT

Faustkampf m

walka o byt

Existenzkampf m

walka z bandytyzmem

Kampf m mit dem Banditentum

walka bez pardonu

gnadenloser Kampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka o byt

Kampf ums Dasein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Walka toczy się na ograniczonej przestrzeni, nie ma więc miejsca na ucieczkę dyktowaną tchórzostwem.

pl.wikipedia.org

Wielu weteranów powracało z frontu z poczuciem, że ich walka i poświęcenie były daremne.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest walka prawa z kryminalizacją polityki.

pl.wikipedia.org

Podczas bitwy grunwaldzkiej w 1410 r. niósł naczelną chorągiew wojsk polskich z białym orłem, o którą toczyła się zaciekła walka.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęła się zaciekła walka na dwa fronty, którą przerwały zapadające ciemności wraz ze wspólną decyzją o chwilowym rozejmie.

pl.wikipedia.org

Równie ważnymi elementami ruchu zielonoświątkowców jest wspólnota, walka duchowa jak i napięcie eschatologiczne.

pl.wikipedia.org

W jej skład wchodził trening fizyczny i wytrzymałościowy, użycie broni białej, boks, ju juitsu oraz walka nożem i pałką.

pl.wikipedia.org

Forbes mimo dobrej walki przegrał jednogłośnie na punkty.

pl.wikipedia.org

W miarę jak kolejne okręty brytyjskie wchodziły pomiędzy francuskie i hiszpańskie, walka stawała się coraz bardziej bezładna.

pl.wikipedia.org

Antysemicki charakter miała również walka z tzw. kosmopolityzmem, który sprowadzono do demaskowania i usuwania z pracy Żydów.

pl.wikipedia.org