Traductions de „walka“ dans le dictionnaire polonais » français

walka SUBST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś [o coś]

lutte f contre qn/qc [pour qc]

2. walka (rywalizacja):

walka z kimś/czymś

rivalité f avec qn/qc

3. walka (dążenie do):

walka o władzę

aspiration f au pouvoir

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

mach m avec qn/qc

5. walka fig (próba przezwyciężenia):

walka z czymś

bataille f contre qc

Expressions couramment utilisées avec walka

nierówna walka

lutte inégale

walka wręcz

combat corps à corps

walka z kimś/czymś

rivalité f avec qn/qc

walka o władzę

aspiration f au pouvoir

walka z czymś

bataille f contre qc

walka o byt

lutte f pour la vie

walka na pięści

lutte f à coups de poing

walka na śmierć i życie

lutte f à la vie et à la mort

walka z kimś/czymś [o coś]

lutte f contre qn/qc [pour qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Forbes mimo dobrej walki przegrał jednogłośnie na punkty.

pl.wikipedia.org

Antysemicki charakter miała również walka z tzw. kosmopolityzmem, który sprowadzono do demaskowania i usuwania z pracy Żydów.

pl.wikipedia.org

Równie ważnymi elementami ruchu zielonoświątkowców jest wspólnota, walka duchowa jak i napięcie eschatologiczne.

pl.wikipedia.org

Do 1943 roku stoczył 40 walk, z czego wygrał wszystkie.

pl.wikipedia.org

Walka zbrojna, pomimo iż jest prowadzona w imię wzniosłych ideałów, deprawuje jej uczestników, przywódców politycznych, dowódców wojskowych, niszczy społeczeństwo, w interesie którego jest prowadzona.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się z terenów wiejskich do miasta, po raz pierwszy od wielu miesięcy.

pl.wikipedia.org

Do października 2000 roku stoczył kolejnych 17 walk, z których 16 wygrał i 1 przegrał.

pl.wikipedia.org

Zajmował się także walką ze stonką ziemniaczaną, w tym problemem uodparniania się stonki na środki ochrony roślin.

pl.wikipedia.org

Wytwarzenie antyentropii to „samo życie” – rozumiane jako walka z rozproszeniem energii i dezorganizacją jako tego rozproszenia następstwem, poprzez wynajdywanie nowych funkcji i wytwarzanie nowych organów.

pl.wikipedia.org

W miarę jak kolejne okręty brytyjskie wchodziły pomiędzy francuskie i hiszpańskie, walka stawała się coraz bardziej bezładna.

pl.wikipedia.org