Traductions de „łzami“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er kämpfte mit den Tränen

walczył ze łzami

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

bittere [o. heiße] Tränen weinen

płakać gorzkimi łzami

ihre Augen füllten sich mit Tränen sout

jej oczy ntpl wypełniły się łzami sout

Traductions de „łzami“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oczy przymglone łzami

von Tränen verschleierte Augen ntpl

oblewać kogoś/coś łzami

jdn/etw beweinen

oczy nabrzękłe łzami

vom Weinen geschwollene Augen ntpl

płakać rzewnymi łzami

bittere Tränen weinen

oblać coś łzami

etw mit Tränen begießen

płakać rzewnymi łzami

bitterlich weinen

ze łzami w oczach

mit Tränen in den Augen

oczy się jej zamgliły łzami

ihre Augen haben sich acc von Tränen verschleiert fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Regina, ze łzami w oczach, stwierdziła, że spełnił się sen jej mamy, a sama już nikogo nie pokocha.

pl.wikipedia.org

Wzruszenie odebrało mu głos, ale wargi poruszały się w cichej modlitwie; ze łzami w oczach, obejmując się, pożegnaliśmy się.

pl.wikipedia.org

Tata, mama, siostra i brat ze łzami czekali na mnie obok pogorzeliska, w miejscu, gdzie stała nowo zbudowana chałupa.

pl.wikipedia.org

Między tym częściami tworzy się worek spojówkowy, nawilżany śluzem, wydzieliną gruczołu tarczkowego i łzami, a w przyśrodkowym kącie oka migotka.

pl.wikipedia.org

Nienna natomiast milczała zatopiona w myślach i tylko zraszała wzgórze łzami.

pl.wikipedia.org

Siedziałem za konsoletą ze łzami w oczach, płacząc za facetem, którego nawet nigdy nie spotkałem”.

pl.wikipedia.org

Bezskuteczne okazały się protesty ojca rektora, który wedle relacji świadków miał niemalże „ze łzami w oczach” zaklinać powstańców by przenieśli się do innego budynku.

pl.wikipedia.org

W warunkach prawidłowych obie spojówki przylegają do siebie wskutek nawilżenia ich łzami, jednakże w stanach chorobowych może nagromadzić się tamże np. wydzielina ropna lub znajdować się ciało obce.

pl.wikipedia.org

Najmilsze chwile w obozie, po ciężkim, mozolnym, łzami i potem przesiąkniętym dniu krwawej pracy, to chwila ciszy przy kolacji i wspólna szeptem pogadanka w łóżku.

pl.wikipedia.org

Droczą się ze sobą, śmieją, przytulają do siebie, ze łzami żegnają.

pl.wikipedia.org