Traductions de „oblać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oblać [oblatɕ]

oblać perf od oblewać

Voir aussi : oblewać

I . oblewać <‑wa; perf oblać> [oblevatɕ] VERBE trans

1. oblewać (polewać):

oblewać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw übergießen

oblał kogoś zimny pot

jdm brach der kalte Schweiß aus

oblewać kogoś/coś łzami

jdn/etw beweinen

oblać kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser übergießen

2. oblewać (pokrywać):

oblewać ciasto czekoladą

den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [o. bestreichen]

3. oblewać ENS:

oblewać egzamin

verhauen fam

oblewać egzamin

verbocken fam

4. oblewać fam (świętować):

oblewać mieszkanie, awans

begießen fam

oblewać mieszkanie, awans

feiern

5. oblewać:

oblewać (otaczać) (morze, jezioro)

umspülen

oblewać (otaczać) (morze, jezioro)

umgeben

II . oblewać <‑wa; perf oblać> [oblevatɕ] VERBE pron

1. oblewać (wylewać coś na siebie):

oblewać

sich acc mit etwas begießen

oblać się gorącą zupą

heiße Suppe über sich acc schütten

oblać się rumieńcem

[bis über beide Ohren] rot werden

oblać się rumieńcem

stark erröten

2. oblewać (moczyć się wzajemnie):

oblewać

sich acc [o. einander] nass machen

w upały dzieci oblewały się wodą

an heißen Tagen bespritzten sich die Kinder ntpl mit Wasser

Expressions couramment utilisées avec oblać

oblać się gorącą zupą

heiße Suppe über sich acc schütten

oblać kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser übergießen

oblać się rumieńcem

erröten

oblać się pąsem

heftig erröten

oblać się szkarłatem

scharlachrot werden

oblać coś łzami

etw mit Tränen begießen