Traductions de „abwarten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|warten VERBE trans, intr

abwarten

czekać [perf po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

Idiomes/Tournures:

abwarten und Tee trinken fam

trzeba spokojnie odczekać

Ạbwart(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ˈapvart] SUBST m(f) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

dozorca(-czyni) m(f) domu

Expressions couramment utilisées avec abwarten

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

abwarten und Tee trinken fam

trzeba spokojnie odczekać

einen günstigen Zeitpunkt abwarten

czekać [perf po‑] na dogodną chwilę

abwarten, was die Zukunft bringt

czekać, co przyniesie przyszłość

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem er günstige Wetterbedingungen abgewartet hatte, führte er einen Nachtangriff auf den Molenkopf, den er erfolgreich mit 400 Mann besetzen und durch Wallarbeiten absichern konnte.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Auflösung muss eine längere Entscheidungszeit der Komparatoren abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Als im Sommer 1601 eine Seuche ausbrach, lud ihn ein wohlhabender Patient ein, bei ihm auf dem Landgut das Ende der Epidemie abzuwarten.

de.wikipedia.org

Er lief daher erst zu den Falklandinseln zurück, um dessen Ankunft abzuwarten.

de.wikipedia.org

Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.

de.wikipedia.org

Dann wird abgewartet bis sich die gewünschten Anteile von Austenit und Ferrit eingestellt haben.

de.wikipedia.org

Zur Hauptverkehrszeit verkehren einzelne Züge vom Takt abweichend, um (morgens) mehr Passagiere befördern zu können oder um (mittags/nachmittags) den Unterrichtsschluss von Schulen abzuwarten.

de.wikipedia.org

Die Spinnen jagen entweder durch Abwarten oder bewegen sich langsam vorwärts, können jedoch bei Störung schnell davonlaufen.

de.wikipedia.org

Beobachten und Abwarten wird vor allem bei relativ kleinen, gut differenzierten Prostatatumoren angewendet, wenn die Restlebenserwartung des Patienten weniger als zehn Jahre beträgt.

de.wikipedia.org

Die zwei unbeherrschten akademischen Raubgenossen können den passenden Moment nicht abwarten und fallen bei erstbester Gelegenheit über die Schätze aus der Eisenzeit her.

de.wikipedia.org