Traductions de „spokojnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spokojnie [spokojɲe] ADV

1. spokojnie (z opanowaniem):

spokojnie zachowywać się

ruhig

spokojnie zachowywać się

still

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

[tylko] spokojnie!

immer mit der Ruhe! fam

najspokojniej w świecie

in aller Seelenruhe

najspokojniej w świecie

seelenruhig

możesz spać spokojnie

du kannst ruhig schlafen [o. unbesorgt sein]

2. spokojnie (powoli):

spokojnie mówić, płynąć

ruhig

spokojnie mówić, płynąć

langsam

3. spokojnie (w spokoju):

spokojnie mijać

in Ruhe

4. spokojnie (bez pośpiechu):

spokojnie pracować

langsam

5. spokojnie (bez problemów):

spokojnie żyć

ruhig

Expressions couramment utilisées avec spokojnie

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

tylko spokojnie

ruhig Blut

możesz spać spokojnie

du kannst ruhig schlafen [o. unbesorgt sein]

dzieci spokojnie dospały do rana

die Kinder ntpl schliefen ruhig bis zum Morgen

na świecie było cicho i spokojnie

draußen war es ruhig und friedlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żeruje spokojnie, chodząc po gołej, piaszczystej lub nisko porośniętej ziemi i dziobiąc w glebie.

pl.wikipedia.org

Podczas rozprawy zachowywał się spokojnie, nie okazując emocji.

pl.wikipedia.org

O ile noc mija w miarę spokojnie, tak nazajutrz z przerażeniem odkrywają, że właściciel i motelowy kucharz nie żyją.

pl.wikipedia.org

Andy natomiast przełamuje się i popada w nadwagę, stając się apatycznym, żyjącym sobie spokojnie w placówce pacjentem.

pl.wikipedia.org

Pacjenci i osadzeni, którzy nazywali siebie żartobliwie „internowanymi”, zachowywali się w większości godnie i spokojnie.

pl.wikipedia.org

Przyjęła to tak spokojnie i pogodnie, jak prawdziwa księżniczka musiałaby”.

pl.wikipedia.org

Obrońcy zadrżeli z trwogi, gdy ujrzeli małego chłopca, nieświadomego niebezpieczeństwa, spokojnie bawiącego się na zamkowym dziedzińcu.

pl.wikipedia.org

Susły wypuszczono najpierw do trzech dużych wolier, aby mogły się spokojnie zaaklimatyzować.

pl.wikipedia.org

Zawiera istotne różnice w stosunku do płótna: ludzie spokojnie obserwują przelatujący po niebie balon, nie ma wśród nich atmosfery niepokoju i zamętu.

pl.wikipedia.org

Piaszczyste plaże i przystanie jachtowe są dla rzymian ulubionym miejscem weekendowych wypadów, ale w inne dni tygodnia jest tu cicho i spokojnie.

pl.wikipedia.org