allemand » polonais

Traductions de „bringt“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bringen (servieren):

bringen
serwować [perf za‑]
das Essen auf den Tisch bringen
podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen
odnosić [perf odnieść]

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte
przynosić [perf przynieść]

14. bringen fam (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen
nie móc ruszyć czegoś z miejsca

18. bringen fam (machen):

das kannst du doch nicht bringen!
to ci się nie uda!

19. bringen fam (gut sein):

das bringt’s!
będzie dobrze
es [voll] bringen
potrafić coś

20. bringen fam (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)
już nie działać

Expressions couramment utilisées avec bringt

der bringt das fertig! iron fam
już on się o to postara! iron fam
das bringt nichts ein
to nie przyniesie żadnego zysku
sich regen bringt Segen prov
oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov
was bringt das? fam
co to da?
das bringt nichts fam
to się na nic nie zda fam
das bringt’s!
będzie dobrze
das bringt mich in Konflikte
popadnę przez to w konflikt
abwarten, was die Zukunft bringt
czekać, co przyniesie przyszłość
er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft
[on] jest przesadnie uczynny
diese Hitze bringt einen noch um!
upał m daje się we znaki!
diese Arbeit bringt mich noch um fam
ta robota f kiedyś mnie wykończy fam
das bringt uns auch nicht weiter
to nam także niewiele da fam
das bringt mich noch ins Grab!
to mnie wpędzi do grobu!
sie bringt dem Kranken das Essen
ona przynosi choremu jedzenie
wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov
chwytać dwie sroki za ogon fam
das verursacht [o. bringt] [o. bereitet] mir Pein
to mnie trapi
was bringt das Fernsehen/Kino heute?
co dziś leci w telewizji/kinie? fam
weil wir wissen, dass Bedrängnis Geduld bringt BIBL
wiedząc, że ucisk wywołuje cierpliwość
das bringt das Alter so mit sich
to wina f wieku
etw bringt das Fass zum Überlaufen
coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Meistens bringt man sie dabei auf den gleichen Nenner, praktischerweise den Hauptnenner.
de.wikipedia.org
Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.
de.wikipedia.org
Die Notrufzentrale bringt den Anrufer unmittelbar mit der örtlich zuständigen Polizei- oder Rettungsleitstelle in Kontakt.
de.wikipedia.org
Er bringt sie jedoch mit der Neolithisierung der Sumerer in Verbindung.
de.wikipedia.org
Mit ihrem bedrückenden Schweigen bringt sie schließlich ihren Bruder um.
de.wikipedia.org
Die Mehrsprachigkeit bringt nicht nur Mehraufwand sowie längere und kompliziertere Abläufe mit sich, sondern auch Mehrkosten.
de.wikipedia.org
Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.
de.wikipedia.org
Ein Pansenstich bringt keine Verbesserung, in lebensbedrohlichen Fällen kann ein Pansenschnitt erfolgen, bei dem sich der kleinblasige Inhalt entleeren kann.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zwischen der ausbeutenden und der ausgebeuteten Klasse, der Klassengegensatz oder -widerspruch bringt den Klassenkampf hervor.
de.wikipedia.org
Jedoch bringt der kleine Bruder seine Schwester mit seinen Zwischenfragen immer wieder aus dem Konzept.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires