Traductions de „darbieten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERBE trans irr sout

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [perf przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [perf wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [perf podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [perf wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERBE pron irr sout

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [perf ukazać] się jawić się komuś sout

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [perf za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [perf nadarzyć] się

Expressions couramment utilisées avec darbieten

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [perf ukazać] się jawić się komuś sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinen stilistischen Markenzeichen gehören „kenntnisreiche Solidität und substantielle Sachlichkeit, jeweils in leicht verständlicher Sprache dargeboten, also mit einem Minimum an Fachvokabular“.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Das Störgeräusch wird mit einem festen Pegel (von meist 65 dB) dargeboten.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Daneben entstand zu dieser Zeit auch die Gruppe der Kitharöden, die lyrischen Sologesang darboten.

de.wikipedia.org

Pro Jahr werden rund 15 Stücke inszeniert und in zwei bis drei Wochenendaufführungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Im unteren Bildfries werden Reiher und Tierfriese und eine Hirschjagd dargeboten.

de.wikipedia.org

Gesichter und Gebärden vermitteln eindrucksvoll die Wirklichkeit des Wunders, das sich ihren Augen darbietet.

de.wikipedia.org

Die Buchtexte wurden in szenischer Form dargeboten, oft dialogisiert, auch musikalisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Auf eigenen Bühnen wurden Theatergastspiele dargeboten und Tanzabende organisiert.

de.wikipedia.org