Traductions de „jawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jawić się <jawi się> [javitɕ ɕe] VERBE pron sout

jawić się

erscheinen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szczególnie nauka może jawić się jako bezinteresowna, gdyż posiada i drugie źródło inspiracji: własną logikę i tradycję intelektualną.

pl.wikipedia.org

To samo zadanie dla kompletnego laika w danej dziedzinie może jawić się jako niewykonalne, co zniechęci go do działania.

pl.wikipedia.org

Kobieca zdolność tworzenia życia musiała jawić się jako coś w najwyższym stopniu nadprzyrodzonego, magicznego i cudownego.

pl.wikipedia.org

W ujęciu amerykańskiej badaczki, antropolog czy antropolożka powinna jawić się jako świadek - w odróżnieniu od obiektywnego, niezaangażowanego, zdystansowanego obserwatora-postmodernisty, który umacnia zastany porządek (np. nierówności).

pl.wikipedia.org

Były to chwile, w których obie piosenkarki wyrwały się spod instrukcji swoich wytwórni, zyskały wolność artystyczną, a w świadomości słuchaczy zaczęły jawić się jako silne kobiety.

pl.wikipedia.org

W zależności od podejścia determinizm techniczny może jawić się jako transhumanistyczna utopia lub jako tragiczna w skutkach dystopia.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten, w połączeniu z pojawieniem się drugiego tematu tanecznego powoduje, iż idea losu przestaje jawić się jako ponura i nieuchronna, staje się natomiast pełna radości i majestatyczna.

pl.wikipedia.org

Kraj ten bowiem zaczynał jawić się wielkim mocarstwom, już nie jako państwo neutralne a raczej wątpliwe.

pl.wikipedia.org