allemand » polonais

Traductions de „Segen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Se̱gen
Substantif
Segen
Substantif

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SUBST m

1. Segen plur selten a. RÉLIG:

Segen
błogosławieństwo nt
jdm den Segen geben
udzielać [perf udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen sans pl fam (Einwilligung):

Segen
zgoda f
meinen Segen hast du!
masz [na to] moje błogosławieństwo! fam
seinen Segen zu etw geben
zgadzać [perf zgodzić] się na coś

3. Segen sans pl (Wohltat):

Segen
dobrodziejstwo nt
es ist ein Segen, dass ...
to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron fam:

der ganze Segen
cały ten kram fam

Expressions couramment utilisées avec Segen

meinen Segen hast du!
masz [na to] moje błogosławieństwo! fam
jdm den Segen geben
udzielać [perf udzielić] komuś błogosławieństwa
der ganze Segen
cały ten kram fam
sich regen bringt Segen prov
oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov
es ist ein Segen, dass ...
to prawdziwe błogosławieństwo, że...
seinen Segen zu etw geben
zgadzać [perf zgodzić] się na coś
jdm Glück und Segen wünschen
życzyć komuś szczęścia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dort wurde der Schluss-Segen erteilt und der bisherige Segen an der Kirchentür entfiel.
de.wikipedia.org
Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.
de.wikipedia.org
Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.
de.wikipedia.org
Es hat die rechte Hand zum Segen erhoben und hält in der linken Hand eine Schriftrolle.
de.wikipedia.org
Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.
de.wikipedia.org
Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.
de.wikipedia.org
Hier fehlte bei manchen das Verständnis für eine Wallfahrt, bei der es darum geht, seine Anliegen vor Gott zu bringen und den Segen zu erhalten.
de.wikipedia.org
Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.
de.wikipedia.org
Von ihm stammen die dortigen Deckenbilder Die Taufe und Der Segen.
de.wikipedia.org
Nach dem Zurückreiten an den Ausgangspunkt wurde dort der dritte Segen mit dem Kreuzpartikel gespendet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Segen" dans d'autres langues

"Segen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires