Traductions de „życzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

życzyć <‑czy; imparf życz> [ʒɨtʃɨtɕ] VERBE trans

1. życzyć (wyrażać pragnienie):

życzę ci zdrowia/szczęśliwej podróży

ich wünsche dir Gesundheit/eine gute Reise

dobrze/źle komuś życzyć

es mit jdm gut/schlecht meinen

dobrze/źle komuś życzyć

jdm wohl/übel wollen

2. życzyć (pragnąć):

życzyć

wünschen

nie życzyć sobie czegoś

etw nicht wollen

czego pan/pani sobie życzy?

was wünschen Sie?

Expressions couramment utilisées avec życzyć

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

jdm alles Gute wünschen

życzyć komuś serdeczności

jdm von Herzen das Beste wünschen

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

dobrze/źle komuś życzyć

es mit jdm gut/schlecht meinen

nie życzyć sobie czegoś

etw nicht wollen

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

życzyć komuś połamania pióra [lub nóg]

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ułagodzone gościnnością, diabły opuszczają dom, życząc dobrego zdrowia i powodzenia w nowym roku.

pl.wikipedia.org

We felt it desirable that he not leave school before eighteen → Życzyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia.

pl.wikipedia.org

Posiada parobka, któremu cały czas rozkazuje, a ten posłusznie wykonuje jej rozkazy, na każdy z nich odpowiadając „jak sobie życzysz”.

pl.wikipedia.org

Korzystają z nich kobiety, które nie życzą sobie podróży z mężczyzną w jednym wagonie; jednak mogą też podróżować w innych wagonach.

pl.wikipedia.org

Fakt ten miał prawdopodobnie wpływ na anonimowość autora, który nie życzył sobie tego rodzaju popularności.

pl.wikipedia.org

Jesli to rada widzisz, a życzysz mi tego...

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Potencjalnych chętnych nie odstrasza cena ustalona przez organizatorów, którzy życzą sobie za „wyprawę na niedźwiedzia” od 35 tys. dolarów wzwyż.

pl.wikipedia.org

Osiemnasty kanon przyznawał wiernym prawo sprzeciwiania się nominacji biskupa, którego sobie nie życzyli.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się od słowa benedictus, oznaczającego „tego, o którym się dobrze mówi”; „tego, któremu się dobrze życzy”.

pl.wikipedia.org