Traductions de „pióra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pióra [pjura] SUBST

pióra plur < gén plur piór> fam (włosy):

pióra

Mähne f fam

cienkie pióra

dünne Mähne

Expressions couramment utilisées avec pióra

człowiek pióra

Literat(in) m (f)

łatwość pióra

Leichtigkeit f beim Schreiben

strusie pióra

Straußenfedern fpl

cienkie pióra

dünne Mähne

robić komuś koło pióra

intregieren

stalówka do wiecznego pióra

Stahlfeder eines Füllers

obrosnąć w pióra

sich acc bereichern

łatwość słowa [lub pióra]

Wortgewandtheit f

życzyć komuś połamania pióra [lub nóg]

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

przekreślić coś jednym pociągnięciem pióra

etw mit einem Federstrich zunichte machen

przekreślić coś jednym pociągnięciem [pióra]

etw mit einem Federstrich auslöschen [o. streichen]

coś wyszło spod czyjegoś pióra sout

etw stammt aus jds Feder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

T. caboti caboti – samiec ma głowę czarną, policzki żółto-pomarańczowe, grzebień jest czerwono-pomarańczowy, pióra na grzbiecie pomarańczowe z cętkami koloru kasztanowego.

pl.wikipedia.org

Ciemię porastają pióra wydłużone i zjeżone, u samców dłuższe, niekiedy zachodzące na środek grzbietu i zakrywające kasztanowe pióra karku.

pl.wikipedia.org

Głowę po bokach oraz spód ciała porastają pióra izabelowate (płowe).

pl.wikipedia.org

Pióra zdają się mieć różne natężenie barwy, jednak może to być złudzenie wywołane liniami pozostałymi po wydruku.

pl.wikipedia.org

Larwy żywią się materiałami bawełnianymi, moherowymi, futrzanymi, dywanami i półfabrykatami; prócz tego zjadają pióra, okazjonalnie tkaniny sztuczne.

pl.wikipedia.org

Pióra i kontury kondora srebrne, łapy czerwone, dziób i źrenice oka czarne, tęczówka seledynowa, kołnierz pomarańczowy.

pl.wikipedia.org

Samica z wierzchu jasnobrązowa, miejscami występują białe pióra; kantarek rdzawobrązowy.

pl.wikipedia.org

Obecnie uważa się, że pióra ewoluowały od prostych, wydrążonych struktur do bardzo skomplikowanych, jakie występują u współczesnych ptaków.

pl.wikipedia.org

Często na głowie i piersi występują opalizujące pióra.

pl.wikipedia.org

Pióra wyróżniały się miękkością i puszystością.

pl.wikipedia.org