Traductions de „przekreślić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przekreślić [pʃekreɕlitɕ]

przekreślić perf od przekreślać

Voir aussi : przekreślać

przekreślać <‑la; perf przekreślić> [pʃekreɕlatɕ] VERBE trans

1. przekreślać < perf po‑> (skreślać):

przekreślać wyraz

durchstreichen

2. przekreślać fig (uznawać za niebyłe):

przekreślać przeszłość

ausstreichen

przekreślać przeszłość

ungeschehen machen

3. przekreślać fig (uniemożliwiać):

przekreślać czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

Expressions couramment utilisées avec przekreślić

przekreślić coś jednym pociągnięciem pióra

etw mit einem Federstrich zunichte machen

przekreślić coś jednym pociągnięciem [pióra]

etw mit einem Federstrich auslöschen [o. streichen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Myślał o karierze w sporcie, lecz kontuzja kolana w drużynie zapaśników przekreśliła plany.

pl.wikipedia.org

Prowadzone w latach 1955–1959 rozbiórki zniszczyły zabytkowy charakter miasta i przekreśliły możliwość odtworzenia oryginalnej zabudowy.

pl.wikipedia.org

Porozumienie to przekreśliło ograniczenia nałożone traktatem wersalskim i stało się formalną podstawą do gwałtownego rozwoju ilościowego i jakościowego floty niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Poważna kontuzja kolana prawie przekreśliła jego karierę w lutym 1986.

pl.wikipedia.org

Pod koniec roku przekreślił jednak szansę piłkarza na udział w mundialu.

pl.wikipedia.org

Jej kalectwo przekreśliło szanse arcyksiężniczki na małżeństwo, chociaż swego czasu swatano ją księciu sabaudzkiemu.

pl.wikipedia.org

Podczas przewrotu majowego w 1926 opowiedział się za rządem, co przekreśliło jego karierę.

pl.wikipedia.org

Podpisanie rozejmu przekreśliło plany wykorzystania dywizji do walk frontowych.

pl.wikipedia.org

Beattie doznał urazu głowy, co przekreśliło szanse na dobry wynik w roku 1996.

pl.wikipedia.org

Duża liczba kolizji występujących w obciążonych sieciach komputerowych powodowała znaczne obniżenie przepustowości i przekreśliła sens stosowania koncentratorów.

pl.wikipedia.org