Traductions de „życzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

życzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒɨtʃeɲe] SUBST nt (pragnienie)

życzenie

Wunsch m

na [czyjeś] życzenie

auf [jds] Wunsch

pobożne życzenie

frommer Wunsch

pozostawiać wiele do życzenia

viel zu wünschen übrig lassen

Expressions couramment utilisées avec życzenie

pobożne życzenie

frommer Wunsch m

niespełnione życzenie

unerfüllter Wunsch m

na [czyjeś] życzenie

auf [jds] Wunsch

na czyjś sygnał/życzenie

auf jds Signal/Wunsch

twoje życzenie jest dla mnie święte

dein Wunsch m ist mir Befehl m

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem m fig ex

dein Wunsch ist mir Befehl fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ostatniej chwili, na życzenie władz serbskich plan ofensywy zmieniono.

pl.wikipedia.org

Tak się podobało śląskim melomanom, że na życzenie publiczności odtworzono je jeszcze czterokrotnie: 23 stycznia, 12 oraz 18 lutego i po raz ostatni: 2 kwietnia.

pl.wikipedia.org

Promocja zostaje anulowana jedynie po zbiciu figury (gracz nie może jej cofnąć na życzenie).

pl.wikipedia.org

Na życzenie fundatora usunięto unoszące się powyżej anioły, choć miejsce po nich nadal zaznaczają gwiazdozbiory.

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

Odeszła z funkcji po trzynastu latach, na własne życzenie, motywując swoją prośbę chorobą.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku spełnieniem życzenia było zdjęcie z siebie poczucia winy za zły stan zdrowia swojej pacjentki.

pl.wikipedia.org

Na wyraźne życzenie ojca była wychowywana w kalwinizmie i temu wyznaniu pozostała wierna do końca życia.

pl.wikipedia.org

Po 30 stycznia tego roku zwolniony na własne życzenie.

pl.wikipedia.org