Traductions de „życzliwy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

życzliwy [ʒɨtʃlivɨ] ADJ sout

życzliwy

wohlwollend

życzliwy

freundlich

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś życzliwym okiem

sich acc jdm gegenüber freundlich verhalten

patrzeć na coś życzliwym okiem

etw wohlwollend betrachten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zrodziło to rozgoryczenie, gdyż społeczności macedońsko-słowiańska oraz pomacka, zwykle przyjazne i życzliwe wobec greckich sąsiadów, poczuły się traktowane niesprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Propozycja ufundowania obrazu spotkała się z życzliwym przyjęciem ze strony ówczesnego proboszcza parafii, ks. prał.

pl.wikipedia.org

Sojusznicy byli wówczas zobligowani do życzliwej neutralności wobec napastnika, jedynie przystąpienie do wojny po jego stronie zależało od uznania każdego z nich.

pl.wikipedia.org

Żegnam towarzyszy i przyjaciół, z którymi tyle współpracowałem wspólnie, i proszę ich o życzliwą pamięć dla tych wspólnych wysiłków.

pl.wikipedia.org

Publikacje artykułów w prasie i życzliwy stosunek wielu lekarzy sprawiły, że na początku lat 40. ruch zaczął się szybko rozwijać.

pl.wikipedia.org

Za rada życzliwych im sikhijskich sąsiadów opuszczają wioskę.

pl.wikipedia.org

Jest wspominany przez młodych współpracowników i kontynuatorów badań jako mistrz wymagający, ale serdecznie życzliwy i sprawiedliwy.

pl.wikipedia.org

Art. 2 gwarantował, że gdyby jedna ze stron miała zostać napadniętą przez inne mocarstwo, druga strona zobowiązana była zachowywać wobec napadniętej życzliwą neutralność.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak zaczyna rozumieć, jakim był egoistą i kto naprawdę jest mu życzliwy.

pl.wikipedia.org

Wcześniej w podobnym znaczeniu używano terminów "życzliwa neutralność" i "czynna współpraca".

pl.wikipedia.org