Traductions de „anzurufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|rufen VERBE trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen JUR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VERBE intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Expressions couramment utilisées avec anzurufen

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

należałoby do niego zadzwonić

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er versucht sie mehrmals anzurufen, aber wird bei jedem Versuch weggedrückt.

de.wikipedia.org

Für Fernverbindungen war immer noch die Telefonzentrale (umgangssprachlich «das Amt») anzurufen und ein Gespräch zu verlangen mit der Angabe des Ortes und der Nummer.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde bestraften Dryaden und die griechischen Götter jeden Sterblichen, der einen Baum verletzte, ohne zuvor die Baumnymphen anzurufen.

de.wikipedia.org

In allen Beispielen ist die nächsthöhere Hierarchieebene anzurufen, bei Oberlandesgerichten entscheidet final der Bundesgerichtshof.

de.wikipedia.org

Allerdings muss der Arbeitgeber mit dem Betriebsrat "ernsthaft" verhandeln, was nach ständiger Rechtsprechung auch beinhaltet, die Einigungsstelle zumindest anzurufen.

de.wikipedia.org

Dabei läuft ihm nachts erneut Elle über den Weg, der mit dem Auto liegen geblieben ist und nun durch die Feldmark läuft, um einen Abschleppwagen anzurufen.

de.wikipedia.org

Diese Dreiheit wurde mancherorts gemeinsam verehrt, und man pflegte die drei zusammen als Schwurgottheiten anzurufen.

de.wikipedia.org

Die Adressverwaltung (Komponente 2) erkennt, dass eine Telefonnummer anzurufen ist.

de.wikipedia.org

Die Kläger seien also nicht darauf angewiesen, ein amerikanisches Gericht anzurufen (was ausnahmsweise zur Zuständigkeit amerikanischer Gerichte führen könnte).

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er sich selbst als „cool“ bezeichnen würde, antwortete er: „Ich war immer cool genug, den Kanzleramtsminister nicht anzurufen und um Hilfe zu bitten.

de.wikipedia.org