Traductions de „heißes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . he̱i̱ß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft

gorący

heiß Sonne, Tag

upalny

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

der Tee war kochend heiß

herbata f miała temperaturę wrzenia

es ist brütend heiß fam

jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe

gorący

heiß Liebe

namiętny

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal prov

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf

zażarty

heiß Debatte

zacięty

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

etw ist heiß umkämpft

istnieje zacięta walka f wokół czegoś

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik

porywający

heiß Rhythmen

gorący

heiß Film

emocjonujący

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

lewy fig fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

drażliwy

der heiße Draht fam

gorąca linia f fig

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [perf dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr fam (aussichtsreich):

heiß Favorit

murowany fam

heiß Tipp

pewny

heiß Spur

świeży fam

8. heiß fam (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

świetny

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

super fam

9. heiß fam (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

bardzo szybki

10. heiß fam (brünstig) Tier:

heiß sein

mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen

na gorąco

[jdm] etw heiß machen Essen

podgrzewać [perf podgrzać] [komuś] coś

heiß duschen

brać [perf wziąć] gorący prysznic

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

nie taki diabeł m straszny, jak go malują prov

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

oblewają mnie zimne poty mpl

2. heiß (innig):

heiß ersehnen

namiętnie

heiß wünschen

gorąco

jdn heiß und innig lieben

kochać kogoś żarliwie i głęboko

heiß geliebt

ukochany

heiß geliebt

umiłowany

heiß ersehnt

upragniony

heiß ersehnt

wytęskniony

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen fam

on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem m

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her fam

dyskusja f jest burzliwa

sich dat die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich dat die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

Expressions couramment utilisées avec heißes

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [perf dotknąć] delikatnej kwestii

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster fig fam

niebezpieczna okolica f fig fam

ein heißes Eisen

drażliwa sprawa f

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [perf dolać] gorącej wody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erzähler kühlt sein heißes Blut ab, indem er von Damast fabuliert und von einem Kristallkelch – Requisiten, die von Fotos wilhelminischer Wohnzimmer her bekannt sind.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass sie durch das Auftreffen der Galaxie auf heißes intergalaktische Medium entstanden sind.

de.wikipedia.org

Die Petterie ist frostempfindlich und bevorzugt ein sonnig-heißes Klima.

de.wikipedia.org

Zu heißes oder warmes Wasser kann die Symptome verschlechtern.

de.wikipedia.org

Erdbeeren oder Sauerkirschen werden häufig als heißes Kompott zu frischen Waffeln gereicht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1832 entwickelte er basierend auf Experimenten seines Vaters ein Heizgerät, in dem 200 °C heißes Wasser durch dünne Rohre geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die getrocknete Kaffeekirsche wird als heißes oder kaltes Aufgussgetränk angeboten.

de.wikipedia.org

Hier wird ca. 50 °C heißes Wasser mit Desinfektionsmitteln in die Milchleitungen und die Melkwerkzeuge gespült, danach wird mit Trinkwasser nachgespült.

de.wikipedia.org

Sie waren meist aufwendig gestaltet, und die Eier wurden darin durch eingefülltes heißes Wasser warmgehalten.

de.wikipedia.org

Fallen im Stiegengang ließen heißes Öl oder Wasser durch Mörderlöcher auf Feinde herabregnen.

de.wikipedia.org