Traductions de „kochać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] VERBE trans

kochać

lieben

kochać

lieb haben

Idiomes/Tournures:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] VERBE pron

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich acc lieben

kochać się jak pies z kotem iron fam

sich acc wie Hund m und Katze f vertragen

kochać się jak pies z kotem iron fam

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt fam ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich acc lieben

kochać

Liebe machen fam

Expressions couramment utilisées avec kochać

kochać płomiennie

glühend lieben

kazirodczo kochać

inzestuös lieben

kochać kogoś platonicznie

jdn platonisch lieben

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt fam ] sein

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

skrycie się w kimś kochać

jdn heimlich lieben

[kochać kogoś/coś] nade wszystko w świecie

[jdn/etw] über alles in der Welt [lieben]

kochać się jak pies z kotem iron fam

sich acc wie Hund m und Katze f vertragen

kochać kogoś jak psy dziada [w ciasnej ulicy]

jdn nicht ausstehen können

[na zabój] kochać [lub uwielbiać] występy w świetle reflektorów

eine [echte] Rampensau sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej rodzice się rozwiedli i uważa, że to dowód, że jej nie kochają.

pl.wikipedia.org

Jest szczerze oddany żonie i bardzo kocha obie córki.

pl.wikipedia.org

Rym banalny – rym, który stał się pospolity na skutek zbyt częstego wykorzystywania, na przykład wiosna-radosna, albo kocham-szlocham.

pl.wikipedia.org

Mimo że bardzo się kochają, ich stosunki są skomplikowane.

pl.wikipedia.org

Kocha modę, jest pewna siebie, towarzyska i bardzo przyjazna dla każdego potwora.

pl.wikipedia.org

W każdym razie kocham te filmy bardziej niż inne...

pl.wikipedia.org

Kocham w tej postaci to, że jej pochodzenie jest niezwykle tragiczne.

pl.wikipedia.org

Imię to mogło oznaczać "tego, kto troszczy się o tych, których kocha".

pl.wikipedia.org

Pisał o nim, że niezwykle kochał swe dzieci.

pl.wikipedia.org