Traductions de „Draht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dra̱ht <‑[e]s, Drähte> [draːt, pl: ˈdrɛːtə] SUBST m

1. Draht (Metallstab):

Draht

drut m

Draht

przewód m

2. Draht (Telefonverbindung):

Draht

kabel m [lub drut m ] telefoniczny

per Draht übermitteln

przekazywać [perf przekazać] telefonicznie

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fig

nie zrywać z kimś stosunków

heißer Draht POL

gorąca linia f

auf Draht sein fam

trzymać rękę na pulsie fam

zu jdm einen guten Draht haben

mieć z kimś dobre kontakty

K-Draht SUBST

Entrée d'utilisateur

K-Draht m MÉD

drut Kirschnera m

Expressions couramment utilisées avec Draht

heißer Draht POL

gorąca linia f

etw mit Draht umwickeln

oplatać [perf opleść] coś drutem

der heiße Draht fam

gorąca linia f fig

per Draht übermitteln

przekazywać [perf przekazać] telefonicznie

auf Draht sein fam

trzymać rękę na pulsie fam

Draht mit einer Zange abzwicken

odciąć drut obcęgami

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fig

nie zrywać z kimś stosunków

zu jdm einen guten Draht haben

mieć z kimś dobre kontakty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Platin wird in Draht-, Dünnschicht- oder Dickschicht-Technik aufgebracht.

de.wikipedia.org

Bei Bruch von Drahtgläsern können durch abstehende Bruchstücke und Drähte besonders schwere Verletzungen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

Zur Isolierung hat der Draht eine Kunstharz-Lackierung (Kupferlackdraht) oder – früher – auch eine Umspinnung.

de.wikipedia.org

Der Draht oder Lahn wird mit Hilfe eines Spulrades um eine lange Nadel mit rundem oder eckigem Querschnitt gewunden, wodurch glatte oder krause Kantillen entstehen.

de.wikipedia.org

Die Zuglast kann je nach Nutzpflanze, Erziehungsform und Zeilenlänge auf den verwendeten Draht und die Stickel sehr groß werden.

de.wikipedia.org

Auf zwei Drähten lief ein kleiner Kontaktwagen, der durch einen Motor vor dem Fahrzeug hergezogen und mit ihm durch ein flexibles Kabel verbunden wurde.

de.wikipedia.org

Es gibt Vexiere aus verschiedensten Materialien, z. B. aus gebogenen Drähten, Schnüren oder Holzkugeln.

de.wikipedia.org

Der Draht wird dann aus der Flüssigkeit gezogen und zieht einen Flüssigkeitsfilm mit.

de.wikipedia.org

Dieser schwere, kronenartige Kopfschmuck besteht aus Tüll und Draht, verziert mit vielen kleinen Spiegelchen und Glasperlen.

de.wikipedia.org