Traductions de „trop“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trop <gén ‑u, plur ‑y> [trop] SUBST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT:

trop

Trope f

3. trop gén. au pl MUS:

trop

Trope f

Expressions couramment utilisées avec trop

właściwy trop

die richtige Fährte f

trafić na trop czegoś

jdm auf die Spur kommen

wpaść na trop

auf die Spur kommen

iść krok w krok [lub trop w trop] za kimś

jdm [dicht] auf den Fersen sein [o. bleiben]

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Los chciał, że drużyna wpada na trop, że ich dowódca żyje.

pl.wikipedia.org

Podczas śledztwa pojawiają się kolejne zagadki, fałszywe tropy.

pl.wikipedia.org

Pierwsze analizy przeprowadzone po odkryciu zachełmiańskich tropów sugerują, że czworonogi powstały we wczesnym dewonie, w emsie, około 403 mln lat temu.

pl.wikipedia.org

Na ich trop wpadł ojciec i zgorszony spalił je quasi haeresum libri („niczym księgi heretyków”).

pl.wikipedia.org

Policja wpadła na trop porywacza, który podczas pościgu popełnił samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Boucher jest znany ze swojej wypowiedzi, określającej naturę jako „trop verte et mal eclaire” (zbyt zielona i źle oświetlona).

pl.wikipedia.org

Przypisywanie tych tropów do dinozauromorfów (a nawet w ogóle do archozauromorfów) jest jednak dyskusyjne.

pl.wikipedia.org

W efekcie toczącego się przez 6 dni dochodzenia wpada na trop mordercy.

pl.wikipedia.org

Jednak i tym razem trop okazał się fałszywy.

pl.wikipedia.org

Kapitan Żbik przypadkowo wpada na trop fałszerzy znaczków pocztowych.

pl.wikipedia.org