Traductions de „gesuchte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] ADJ

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! fam

[on] nie ma tu czego szukać! fam

3. suchen INFOR:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFOR

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen fam

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Expressions couramment utilisées avec gesuchte

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Kraftfahrzeugen sind Suchscheinwerfer schwenkbar angebracht, damit gesuchte Objekte wie zum Beispiel Hausnummern oder Wegweiser angeleuchtet werden können, die vom Licht der feststehenden Scheinwerfer nicht erfasst werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig widerlegt er auch alle Verdachtsmomente, dass er der gesuchte Serienmörder sei.

de.wikipedia.org

Danach kann auf die gesuchte Antigenkonzentration in der Probe zurückgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Mit der Gleichung ist die gesuchte, das zweite keplersche Gesetz erfüllende Beziehung zwischen der exzentrischen Anomalie (Punkt) und der mittleren Anomalie (Punkt) implizit gefunden.

de.wikipedia.org

Meist folgen diesem detailliertere Informationen über den/die Gesuchte/n sowie eine Kontaktadresse, unter der sachdienliche Hinweise gegeben werden können.

de.wikipedia.org

Heute sind die 2000er sowie die 2600er vor allem in der eleganten Spider-Version gesuchte Oldtimer.

de.wikipedia.org

Es gelang, das lange gesuchte Versteck des Räubers zu entdecken und seiner habhaft zu werden.

de.wikipedia.org

So ist auch die gesuchte Euphorie aufgrund der Toleranzentwicklung trotz höherer Heroindosen zunehmend schwer zu erzielen.

de.wikipedia.org

Nach dessen Ermordung suchen sie u. a. dessen Mutter auf, können die gesuchte Kladde allerdings nicht finden.

de.wikipedia.org

Die Polizei berichtet, dass der Gesuchte offensichtlich ein sexuell verwirrter Perversling mit Mutterhass sei.

de.wikipedia.org