Traductions de „Sendung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sẹndung <‑, ‑en> SUBST f

1. Sendung:

Sendung (Rundfunksendung)

audycja f

Sendung (Fernsehsendung)

program m

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [perf nadać] program [lub audycję]

2. Sendung sans pl (das Senden):

Sendung

nadawanie nt

auf Sendung sein

być na antenie

auf Sendung gehen

wchodzić [perf wejść] na antenę

3. Sendung (Warensendung):

Sendung

wysyłka f

postlagernde Sendung

przesyłka f na poste restante

LivesendungNO <‑, ‑en> SUBST f

Livesendung SUBST f <‑, ‑en>:

Livesendung RADIO, TV, RADIO, TV

emisja f na żywo

Expressions couramment utilisées avec Sendung

postlagernde Sendung

przesyłka f na poste restante

eine Sendung in Stereo

transmisja f stereo

eine Sendung publikumswirksamer gestalten

stworzyć ciekawszą audycję

[eine Sendung] abmoderieren

[jako prowadzący] zakończyć [program telewizyjny lub audycję]

auf Sendung sein

być na antenie

auf Sendung gehen

wchodzić [perf wejść] na antenę

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [perf nadać] program [lub audycję]

eine Sendung vom Radio aufnehmen

nagrywać [perf nagrać] program radiowy

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

die erste Ausgabe der Sendung erschien 2002

pierwsza edycja programu ukazała się w 2002 roku

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [perf zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

die Sendung wurde für die Einblendung von Werbespots unterbrochen

program m został przerwany w celu wyświetlenia reklam

an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen

przedłużyć audycję o pół godziny

der Bayrische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus

Radio nt Bawaria przerwało nadawanie audycji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der offizielle Titel der Sendung blieb jedoch jeweils unverändert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Einschaltquoten sind die Buyraten der einzelnen Pay-Per-View-Sendungen derzeit nicht öffentlich einsehbar.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt dasjenige Paar, das am schlechtesten bewertet wurde, das Spiel.

de.wikipedia.org

Diese Sendung dokumentiert die kanadische Polizeiarbeit als Reality-Format.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil des Postweges besteht darin, dass Sendungen beschädigt werden oder verloren gehen können.

de.wikipedia.org

2001 schloss Das Erste die Nachtlücke mit zwei aktuell produzierten Tagesschau-Sendungen gegen 2:30 Uhr und 4:45 Uhr – die Tagesschau wurde zum 24-Stunden-Betrieb.

de.wikipedia.org

Bei der Sendung ging es um den Auftritt vor einem großen Publikum und es gab keinen Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1984 wurde die Sendung auf 45 Minuten verlängert und lief nun am Sonntagvormittag.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org