Traductions de „Einblendung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱nblendung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einblendung (das Einblenden):

Einblendung

wyświetlanie nt

die Sendung wurde für die Einblendung von Werbespots unterbrochen

program m został przerwany w celu wyświetlenia reklam

2. Einblendung (eingeblendeter Teil):

Einblendung CINÉ, TV, RADIO

wmiksowanie nt

die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung

linijka f tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz

Expressions couramment utilisées avec Einblendung

die Sendung wurde für die Einblendung von Werbespots unterbrochen

program m został przerwany w celu wyświetlenia reklam

die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung

linijka f tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Einblendung der Zwischenstände wird angezeigt, welchem angeblichen Äquivalent die bisher erreichte Punktzahl entspricht.

de.wikipedia.org

Und wiederum folgt eine Einblendung, wie in Folien verpackte Wodka-Flaschen auf einem Förderband zum Versand gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Anwendungsfall ist die Einblendung eines Bildes einer Nachtsicht- oder Infrarotkamera, um die Orientierung (und im Kampfflugzeug auch die Zielerfassung) bei Dunkelheit zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Es wurde angeboten, die Einblendung gegen Entgelt ganz abzuschalten.

de.wikipedia.org

Von den Netzbetreibern wird auch – für Geräte ohne Einblendung – bei abgehenden Anrufen ein Tonsignal (z. B. kurzes Geläut) eingespielt, um den Aufenthalt im Heimbereich anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Die Namen von Sternbildern und wichtigen Fixsternen, wichtige planetarische Nebel sowie das Band der Milchstraße kamen durch zusätzliche Projektorteile zur Einblendung.

de.wikipedia.org

Jede Episode enthält in bestimmten Situationen Rückblenden einzelner Charaktere, die leicht durch die Einblendung der Jahreszahl zeitlich zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Die Einblendung von Werbung lässt sich von Benutzern gegen ein monatliches Entgelt abschalten.

de.wikipedia.org

Das wird nicht nur durch eine Einblendung des Monatsnamens deutlich gemacht.

de.wikipedia.org

Laut einer Einblendung schaffen es weniger als fünf Prozent aller Patienten trotz des Eingriffes, ihr Gewicht dauerhaft zu halten.

de.wikipedia.org