Traductions de „einblenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|blenden VERBE trans

1. einblenden CINÉ, TV Geräusche, Musik:

etw [in etw acc] einblenden

wmontowywać [perf wmontować] coś [do czegoś]

etw [in etw acc] einblenden RADIO

włączać [perf włączyć] coś [do czegoś]

2. einblenden INFOR:

einblenden

wyświetlać [perf wyświetlić]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [perf wyświetlić] coś ponownie

II . e̱i̱n|blenden VERBE pron TV RADIO

sich [in etw acc] einblenden

włączać [perf włączyć] się [do czegoś]

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo fam

erho̱len* VERBE pron

1. erholen (die Kraft wiedererlangen):

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [perf odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

2. erholen (ausspannen):

erholen

wypoczywać [perf wypocząć]

ich muss mich ein bisschen erholen

muszę trochę odpocząć

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

3. erholen COMM (Börsenkurse):

erholen

wzrastać [perf wzrosnąć]

Expressions couramment utilisées avec einblenden

etw [in etw acc] einblenden RADIO

włączać [perf włączyć] coś [do czegoś]

sich [in etw acc] einblenden

włączać [perf włączyć] się [do czegoś]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [perf wyświetlić] coś ponownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Handlung spielt in einer fiktiven Welt, in der die militärische Schwerindustrie aus wirtschaftlichen Gründen mit in den allgemeinen Zivilalltag eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden dem Beobachter bei Tag- oder Nachtsicht Informationen über Turmstellung, Entfernung, Zielmarke, Navigations- und Systemdaten eingeblendet.

de.wikipedia.org

Aktuelle Meldungen aus den Bereichen Nachrichten, Sport-, Wetter-, Wirtschafts- und Börseninformationen werden am unteren Bildrand im Laufband eingeblendet.

de.wikipedia.org

Dabei existieren auch verschiedene Kategorien extra für britische Musiker und Schauspieler, welche dann eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Refreshment 2018 wird nun das Sendungslogo einheitlich am linken Rand eingeblendet.

de.wikipedia.org

In den ersten vier Folgen bestimmte das Studiopublikum mit Abstimmgeräten die Einschaltquote für die gezeigte Show, welche dem Fernsehzuschauer zuhause live als Grafik eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

Zur Kommunikation zwischen Bearbeitern kann eine Chatleiste eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.

de.wikipedia.org

So wurde seitdem das Logo der Sendung (Kürzel des Bundeslandes + heute) durchgehend in der Mitte des unteren Bildschirmrandes eingeblendet.

de.wikipedia.org