Traductions de „ukształtować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ukształtować [ukʃtawtovatɕ]

ukształtować perf od kształtować

Voir aussi : kształtować

I . kształtować <‑tuje; perf u‑> [kʃtawtovatɕ] VERBE trans

1. kształtować (formować):

kształtować metal, glinę

formen

kształtować metal, glinę

gestalten

2. kształtować (wywierać wpływ):

kształtować coś opinię, charakter

etw bilden

kształtować coś opinię, charakter

Einfluss auf etw acc haben

II . kształtować <‑tuje; perf u‑> [kʃtawtovatɕ] VERBE pron

1. kształtować sout:

ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału

die Preise ntpl bewegen sich auf dem Niveau des vergangenen Quartals

2. kształtować (nabierać kształtu):

kształtować

Gestalt annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzeźbę wysoczyzny ukształtowały osady fluwioglacjalne, miejscami związane z wytapianiem martwych lodów.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie wydane przez niego dzieło stanowi zbiór notatek i przemyśleń, jakie miały ukształtować nigdy nie napisany tekst.

pl.wikipedia.org

Tutaj ukształtowała się jego duchowa, religijna i państwowa tożsamość.

pl.wikipedia.org

Antiocheńska tradycja teologiczna, nazwana w historii teologii szkołą antiocheńską, nie była związana z jedną instytucją, ukształtowały ją poglądy poszczególnych teologów i grup ich uczniów.

pl.wikipedia.org

Barok ukształtował typ pałacu określany jako entre cour et jardin.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie ukształtował się podział na cztery warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

O tym, co ukształtowało Świerada do pustelniczego życia, nie wiemy.

pl.wikipedia.org

Istnieją jednak dowody, że dwie trzecie trapów ukształtowało się w ciągu miliona lat około 65,5 miliona lat temu.

pl.wikipedia.org

Wymowa dzisiejsza ukształtowała się w wyniku dążenia do usunięcia rzekomego mazurzyzmu.

pl.wikipedia.org

Angielski model nadzoru korporacyjnego ukształtował się w podobnym okresie jak model amerykański.

pl.wikipedia.org