Traductions de „Wände“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

wạnd [vant] VERBE impers

wand imparf von winden

Voir aussi : winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

Wạnd <‑, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

ściana f

Wand an Wand wohnen

przez ścianę

weiß wie die Wand

blady jak ściana

ich könnte die Wände hochgehen fam

to niesłychane! fam

jdn an die Wand spielen

prześcigać kogoś

jdn an die Wand spielen SPORT, THEAT

bić kogoś na głowę fam

in seinen [eigenen] vier Wänden fam

w swoich [własnych] czterech ścianach

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

mówi się do niego jak do ściany

jdn an die Wand stellen fam

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen fam

rozstrzelać kogoś

jdn an die Wand drücken fam

wyeliminować kogoś jako konkurenta

..., dass die Wände wackeln fam

..., aż się zatrzęsą ściany

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

chcieć przebić głową mur

die Wände haben Ohren fam

ściany mają uszy

wenn die Wände reden könnten fam

gdyby ściany mogły mówić

2. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

parawan m

Wand SUBST

Entrée d'utilisateur

freitragende Wand (Mauer) f

ścianka samonośna f

Expressions couramment utilisées avec Wände

..., dass die Wände wackeln fam

..., aż się zatrzęsą ściany

die Wände haben Ohren fam

ściany mają uszy

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

ich könnte die Wände hochgehen fam

to niesłychane! fam

wenn die Wände reden könnten fam

gdyby ściany mogły mówić

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

ściany fpl wydzielają wilgoć

Fenster und Wände gleichfarbig streichen

pomalować okna i ściany na ten sam kolor

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

ściany fpl były obite morą

durch die dünnen Wände konnte man jede Unterhaltung durchhören

przez te cienkie ściany słychać było każdą rozmowę

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber lagen eine Reihe von Gräbern in Nord-Süd-Ausrichtung, unter denen das Grab eines Mannes hervorstand: das Grab besaß tönerne Wände und das Gesicht des Mannes war von einem Tonziegel bedeckt.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Der helle Innenraum ist vom Kontrast der weißen geschwungenen Wände zum dunklen Steinfußboden mit Spuren fossiler Meerestiere geprägt.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Die über 2 m starken Wände der Kuppel verhinderten ein Vordringen der Hitze in das Innere.

de.wikipedia.org

In die blauen Wände des Innenraums sind kleine Federn eingegossen.

de.wikipedia.org

Die Wände gliedern Pilaster mit Kompositkapitellen und große Rundbogenfenster.

de.wikipedia.org

Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.

de.wikipedia.org