Traductions de „hochgehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ho̱ch|gehen VERBE intr irr +sein

1. hochgehen fam:

hochgehen (nach oben gehen) (Vorhang)

unosić [perf unieść] się do góry

[die Treppe/Stufen] hochgehen

iść [perf pójść] na górę [po schodach/stopniach]

den Berg hochgehen

wspinać [perf wspiąć] się na szczyt góry

2. hochgehen fam:

hochgehen (explodieren) (Ladung)

eksplodować

hochgehen (Bombe)

wybuchać [perf wybuchnąć]

etw hochgehen lassen

wysadzać [perf wysadzić] coś w powietrze

3. hochgehen fam:

hochgehen (steigen) (Löhne, Preise)

rosnąć

4. hochgehen fam (wütend werden):

hochgehen

wściekać [perf wściec] się fam

5. hochgehen fam:

hochgehen (enttarnt werden) (Dealer, Hintermänner)

wpaść fam

hochgehen (Kartell)

zostać wykrytym

jdn/etw hochgehen lassen

wsypać kogoś fam

Expressions couramment utilisées avec hochgehen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

iść [perf pójść] na górę [po schodach/stopniach]

den Berg hochgehen

wspinać [perf wspiąć] się na szczyt góry

eine Bombe hochgehen lassen fig

wywołać poruszenie

etw hochgehen lassen

wysadzać [perf wysadzić] coś w powietrze

jdn/etw hochgehen lassen

wsypać kogoś fam

ich könnte die Wände hochgehen fam

to niesłychane! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man hatte mit Streuzetteln gefüllte Sprengkörper in Gestalt hölzerner Bücher öffentlichkeitswirksam in der Universität, in der Staatsbibliothek und an anderen Orten hochgehen lassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Beiboot lässt er sich zurück an Land treiben, während er auf der Yacht eine selbstgebaute Bombe hochgehen lässt.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Die Osmanen ließen eine Mine vor der Löwelbastei hochgehen und sprengten einen Teil der Palisaden weg.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

In solchen Momenten fühlte er quälende Lust und den Drang, eine Pistole zu nehmen, zu schießen oder eine Bombe hochgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag ließen die Osmanen bei der Burgbastei eine Mine hochgehen.

de.wikipedia.org