Traductions de „hochgehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hoch|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hochgehen (Vorhang, Person):

hochgehen

dvigati se [perf dvigniti se]

2. hochgehen (Preise):

hochgehen

rasti

hochgehen

zviševati

3. hochgehen fam (Bombe):

hochgehen

eksplodirati

4. hochgehen fam (gefasst werden):

hochgehen

razkrinkati

hochgehen

prijeti

Expressions couramment utilisées avec hochgehen

die Wände hochgehen

skočiti iz kože

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Brücke hingegen war nur leicht beschädigt worden, obwohl die Bombe direkt darunter hochgegangen war, und benötigte nur einige kosmetische Reparaturen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

Unter Therapie war die Lungenfunktion signifikant besser, die Kinder liefen länger selbständig und konnten im Mittel anderthalb Jahre länger ohne Assistenz eine Treppe hochgehen.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

Schließlich lässt der Meisterdetektiv die Bande hochgehen und festnehmen.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org

Die Mine handelt von einem Soldaten, unter dessen Füßen sich eine Landmine befindet, die bei der geringsten falschen Bewegung hochgeht.

de.wikipedia.org

Der zweite Wagen, in dem der Sprengsatz hochging, wurde fast komplett zerstört, die beiden benachbarten Wagen wurden durch die Wucht der Detonation ebenfalls beschädigt.

de.wikipedia.org