Traductions de „hochgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hochgehen:

hochgehen (Vorhang)

levantarse

hochgehen (Person, Preise)

subir

2. hochgehen fam (Bombe):

hochgehen

estallar

3. hochgehen fam (gefasst werden):

hochgehen

ser descubierto

Expressions couramment utilisées avec hochgehen

eine Bombe hochgehen lassen fam

hacer estallar una bomba

die Wände hochgehen fam

subirse por las paredes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In solchen Momenten fühlte er quälende Lust und den Drang, eine Pistole zu nehmen, zu schießen oder eine Bombe hochgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Beiboot lässt er sich zurück an Land treiben, während er auf der Yacht eine selbstgebaute Bombe hochgehen lässt.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Vor der Schule zögert sie noch ein wenig lässt aber dennoch ihren Sprengsatz hochgehen.

de.wikipedia.org

Der zweite Wagen, in dem der Sprengsatz hochging, wurde fast komplett zerstört, die beiden benachbarten Wagen wurden durch die Wucht der Detonation ebenfalls beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Mine handelt von einem Soldaten, unter dessen Füßen sich eine Landmine befindet, die bei der geringsten falschen Bewegung hochgeht.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Die Brücke hingegen war nur leicht beschädigt worden, obwohl die Bombe direkt darunter hochgegangen war, und benötigte nur einige kosmetische Reparaturen.

de.wikipedia.org

Unter Therapie war die Lungenfunktion signifikant besser, die Kinder liefen länger selbständig und konnten im Mittel anderthalb Jahre länger ohne Assistenz eine Treppe hochgehen.

de.wikipedia.org