Traductions de „unieść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ]

unieść perf od unosić

II . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ] VERBE trans perf (zdołać udźwignąć)

unieść

tragen können

Voir aussi : unosić

I . unosić <‑si; perf unieść> [unoɕitɕ] VERBE trans

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić sout (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II . unosić <‑si; perf unieść> [unoɕitɕ] VERBE pron

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich acc erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich acc verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen fam

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich acc auf den Schlips getreten füllen fam

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich dat einen Ruck geben

7. unosić sout (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

Expressions couramment utilisées avec unieść

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unieść się honorem

sich acc in seiner Ehre gekränkt fühlen

unieść się ambicją

etw als unter seiner Würde ansehen

hardo unieść głowę

überheblich auftreten

powitalnie unieść rękę

zum Willkommen [o. zur Begrüßung] die Hand heben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy wilgotne i ciepłe powietrze uniesie się ulega ochłodzeniu, w wyniku czego następuje kondensacja pary wodnej oraz zmniejszanie się objętości powietrza.

pl.wikipedia.org

Powstała w roku 1887 i najpierw używana była do polowań, ponieważ dzięki dużej sile mogły unieść ciężką zwierzynę.

pl.wikipedia.org

Idea podróży kosmicznych nurtowała ludzkie umysły od stuleci, ale pozostawała marzeniem aż do czasu zbudowania potężnych rakiet zdolnych unieść użyteczny ładunek daleko w przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Jeżeli udo kończyny leżącej uniesie się, to istnieje przykurcz biodra.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie osły, mogące unieść około 50 kg soli.

pl.wikipedia.org

Jej pływające liście przekraczają 3 metry średnicy i mogą unieść na swojej powierzchni ciężar człowieka.

pl.wikipedia.org

Myślał, że proszek ten wytworzy w żołądku kolegi gaz, dzięki któremu uniesie się on w powietrze podobnie jak balon.

pl.wikipedia.org

Nie jest na stałe przymocowana do kamiennej podstawy i naprawdę silni chętni mogą spróbować unieść plecak na jego paskach.

pl.wikipedia.org

Żywił się prawdopodobnie nisko rosnącą roślinnością, nie mogąc unieść za wysoko swej szyi.

pl.wikipedia.org

Potrafił unieść ludzi i dobra wystarczające do budowy miasta.

pl.wikipedia.org