Traductions de „kurtyna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kurtyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [kurtɨna] SUBST f

kurtyna

Vorhang m

Idiomes/Tournures:

żelazna kurtyna HIST

Eiserner Vorhang

odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny

den Mantel des Schweigens lüften

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

den Mantel des Schweigens über etw acc breiten [o. decken]

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

sich acc über etw acc in Schweigen hüllen

Expressions couramment utilisées avec kurtyna

żelazna kurtyna HIST

Eiserner Vorhang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W soborze uczestniczyło niewielu biskupów zza żelaznej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Tendencja ta w późnym średniowieczu doprowadziła do budowy stołpów poza licem murów obronnych, by móc kierować z nich ogień flankowy wzdłuż kurtyn.

pl.wikipedia.org

Angsoc ostrzegał też, że znalezienie się po przeciwnej stronie żelaznej kurtyny, nie gwarantuje bezpieczeństwa przed totalitaryzmem.

pl.wikipedia.org

Tygodnik zawierał dużo treści rozrywkowych i informacji zza „żelaznej kurtyny”.

pl.wikipedia.org

Rzucane na teatralną kurtynę cienie ich szamotaniny sprawiają wrażenie, że dziki niedźwiedź rozdziera jelenia w strzępy.

pl.wikipedia.org

Znajdowały się one w narożnikach oraz w równych odstępach na całej długości kurtyn.

pl.wikipedia.org

W czasach zimnej wojny był pierwszym amerykańskim ewangelistą, który przemawiał za żelazną kurtyną.

pl.wikipedia.org

W sytuacji, gdy opadła żelazna kurtyna, wzrosło do rangi globalnej znaczenie dostępności informacji o planach i poczynaniach przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Śmierć bohatera opisana została w ostatniej książce z serii, Kurtyna, która, choć napisana znacznie wcześniej, wydana została dopiero na krótko przed śmiercią autorki.

pl.wikipedia.org

Maria zasiada na tronie przed jednolitą czerwoną kurtyną tworzącą oś kompozycji.

pl.wikipedia.org