Traductions de „palcach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [perf stanąć] na palcach

sich auf die Zehen stellen

stawać [perf stanąć] na palcach

auf den Zehen wippen

kołysać się na palcach

auf Zehenspitzen tippeln fam

chodzić na palcach

sich auf die Zehenspitzen stellen

stawać [perf stanąć] na palcach

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

nie mieć czucia w palcach

das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen! fam

to możesz sobie policzyć przecież na palcach jednej ręki

Traductions de „palcach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wspinać się na palcach

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

unosić się na palcach

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

chodzić koło kogoś na palcach

sich rührend [o. aufopferungsvoll] um jdn kümmern

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat etw an den Fingern abzählen können fam

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na palcach wemknął się do pokoju

sie schlich sich auf Zehenspitzen ins Zimmer hinein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatnie człony na wszystkich palcach są zagięte dośrodkowo i rozszerzone na końcu.

pl.wikipedia.org

Po osiągnięciu wieku odpowiedniego do zamążpójścia dziewczęta stąpały na zniekształconych palcach, a właściwie na dużym palcu, kołysząc biodrami, co bardzo podobało się mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Posiada ona przylgi na palcach, których wilgotna powierzchnia łączy się z wilgotną powierzchnią liści.

pl.wikipedia.org

Listki są dość grube i podczas suchej pogody są bardzo kruche, kruszą się w palcach.

pl.wikipedia.org

Protestanccy misjonarze nie osiągnęli na tych terenach zbyt wielu sukcesów – od początku ich działalności w 1848 przypadków nawrócenia można było zliczyć na palcach jednej ręki.

pl.wikipedia.org

Struny dociska się do podstrunnicy za pomocą metalowego lub szklanego przedmiotu, zwykle walca trzymanego w palcach lub szerokiej obrączki założonej na palec tzw. slide.

pl.wikipedia.org

Objaw polega na występującym w pozycji siedzącej klonicznym skurczu stopy po postawieniu jej na palcach.

pl.wikipedia.org

Historia jej pojawienia związana jest ściśle z rozwojem baletu romantycznego, w którym na scenie pojawiły się tancerki tańczące na palcach, mające przypominać duchy, zjawy.

pl.wikipedia.org

Nogogłaszczki zaopatrzone są w szczypce, na których palcach znajdują się ujścia gruczołów jadowych.

pl.wikipedia.org

Na palcach wszystkich stóp występuje jeden dodatkowy człon.

pl.wikipedia.org