Traductions de „unieść“ dans le dictionnaire polonais » français

unieść VERBE trans

1. unieść dk. od unosić:

2. unieść (zdołać udźwignąć):

unieść

réussir à soulever/porter

Voir aussi : unosić

I . unosić <unieść> VERBE trans

1. unosić (podnosić):

unosić

soulever

unosić

enlever

2. unosić littér (przemieszczać):

unosić

emporter

unosić

entraîner

II . unosić <unieść> VERBE pron

1. unosić (nad ziemią):

unosić się

s'élever

2. unosić (na wodzie):

unosić się

flotter

3. unosić (rozprzestrzeniać się):

unosić się (zapach)

monter

unosić się (zapach)

se répandre

4. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

s'emporter

Expressions couramment utilisées avec unieść

unieść się ambicją

se faire un point d'honneur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieznany żołnierz miał obładować pieniędzmi swego konia do tego stopnia, że koń nie mógł go unieść, a sam skarb musiał zostać zatopiony.

pl.wikipedia.org

Wątpliwe jest, czy chłopiec ważący zaledwie czterdzieści kilogramów i o wzroście 1,55 m był zdolny ją unieść, a co dopiero zadawać ciosy.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie osły, mogące unieść około 50 kg soli.

pl.wikipedia.org

Jeżeli udo kończyny leżącej uniesie się, to istnieje przykurcz biodra.

pl.wikipedia.org

Premier uniósł się honorem i symbolicznie zrezygnował, jednak gubernator generalny natychmiast powierzył mu ponownie misję utworzenia gabinetu.

pl.wikipedia.org

Kiedy znajdują się w pobliżu zamku, nad budynkiem uniosły się ciemne chmury, z których wydobyły się pioruny uderzające w zamek księżniczki.

pl.wikipedia.org

Przybywszy na ofiarę w przebraniu, ukradł jadźńię i uniósł ją do nieba.

pl.wikipedia.org

Startując 9 sierpnia 2008 w kategorii do 48 kg w dwuboju uniosła 199 kg.

pl.wikipedia.org

Nie jest na stałe przymocowana do kamiennej podstawy i naprawdę silni chętni mogą spróbować unieść plecak na jego paskach.

pl.wikipedia.org

Piłka mocno odbita może unieść się w powietrze – obalony.

pl.wikipedia.org