Traductions de „emporter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

zabierać

plat à emporter

danie na wynos

2. emporter (enlever):

emporter

unosić

3. emporter (transporter):

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

4. emporter jambe:

emporter (arracher)

urywać

emporter (vent)

zrywać

5. emporter (entraîner):

emporter qn (enthousiasme, rêve, imagination)

zawładnąć kimś

se laisser emporter par qc

dać się ponieść czemuś

6. emporter (faire mourir: maladie):

emporter

zabierać

II . emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn

stawiać się komuś

Expressions couramment utilisées avec emporter

emporter qn (enthousiasme, rêve, imagination)

zawładnąć kimś

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

plat à emporter

danie na wynos

se laisser emporter par qc

dać się ponieść czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leurs propriétés magnétiques leur permettent d'emporter des magnétomètres sans présenter d’interférences.

fr.wikipedia.org

Par exemple, quand un corps massif orbite autour d'un autre corps massif, il y a émission d'ondes gravitationnelles qui emportent une certaine énergie du système.

fr.wikipedia.org

En revanche, les socialistes clandestins l'emportent en 1945 lorsque le mouvement opte pour l'autonomie de ses quatre grandes branches.

fr.wikipedia.org

Le tueur semble emporter l'hypothalamus de ses victimes, ou s'en nourrir.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de diviser le vote du parti libéral et donc permettre au candidat conservateur de l’emporter.

fr.wikipedia.org

Le score se révèle finalement serré, ce dernier emportant finalement la victoire avec seulement 3 533 votes et 1,8 point d'avance.

fr.wikipedia.org

L'appareil est donc prévu pour emporter une charge utile donnée, celle-ci pouvant être composée de personnels ou de matériels transportés ou utilisés pendant le vol.

fr.wikipedia.org

Non réélu député au renouvellement de 1842, il l'emporta à son tour aux élections du 1 août 1846.

fr.wikipedia.org

Edge s'est échappé de la cage pour l'emporter.

fr.wikipedia.org

Ils l'emportent au second tour avec 60 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org