Traductions de „uniesienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uniesienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uɲeɕeɲe] SUBST nt sout

1. uniesienie (euforia):

uniesienie

Begeisterungstaumel m

uniesienie

Überschwang m

2. uniesienie (poryw uczuć):

uniesienie

Erregung f

uniesienie

Schwärmerei f

uniesienie

Überschwang m

być skłonnym do uniesień

zu Schwärmereien neigen

gwałtowne uniesienie

gewaltige Erregung

uniesienie religijne

religiöse Erregung [o. Schwärmerei]

w chwili uniesienia

im Moment des Überschwangs

w miłosnym uniesieniu

im Liebesrausch

Expressions couramment utilisées avec uniesienie

gwałtowne uniesienie

gewaltige Erregung

uniesienie religijne

religiöse Erregung [o. Schwärmerei]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oszukując samego siebie, wybiera bezpieczne, ale pozbawione uniesień, życie u boku żony.

pl.wikipedia.org

Działanie polega na uniesieniu miednicy tak, aby cała masa ciała oparta była na głowie i nogach, oraz tak, aby łopatki nie dotykały maty.

pl.wikipedia.org

Są to wsporniki siedzisk, które po uniesieniu w górę były podporą dla starszych i grubszych mnichów podczas obowiązkowego stania, a w czasie którego często przysiadywali.

pl.wikipedia.org

To religijne uniesienie udzielało się także mężczyznom i dzieciom.

pl.wikipedia.org

Jego twarz zwrócona jest w stronę widza, zachęcając go do duchowego uczestniczenia w miłosnym uniesieniu.

pl.wikipedia.org

Nabój leżący we wgłębieniu bloku jest gotowy do dosłania poprzez wepchnięcie kciukiem do komory nabojowej, co powoduje całkowite uniesienie się bloku i zaryglowanie komory.

pl.wikipedia.org

Dolne piętro zbudowane zostało na planie z ceglanym rdzeniem w środku, co umożliwiło uniesienie ciężaru całej konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Dopiero po uniesieniu maszyny zauważono rozdarcie poszycia kadłuba, które nastąpiło w wyniku tarcia o ziemię.

pl.wikipedia.org

W późniejszym stadium nowotwór ulega uniesieniu ponad otaczającą skórę.

pl.wikipedia.org

Patriotyczne uniesienie wzbudziło natomiast powstanie styczniowe w 1863 roku.

pl.wikipedia.org