Traductions de „Ladung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

La̱dung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Ladung WIRTSCH (Fracht):

Ladung

ładunek m

volle Ladung

pełny ładunek

abgehende Ladung

ładunek opuszczający port

schwimmende/sperrige Ladung

ładunek na statku/przestrzenny

ohne Ladung

bez ładunku

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

2. Ladung a. ELEC (Munition):

Ladung

ładunek m

eine Ladung Dynamit

ładunek dynamitu

positive/negative Ladung PHYS

ładunek dodadni/ujemny

3. Ladung fam (größere Menge):

Ladung

masa f fam

eine Ladung Schnee

kupa f śniegu fam

eine Ladung Mist

stek m bzdur

Ladung² <‑, ‑en> SUBST f JUR

Ladung

wezwanie nt sądowe

Ladung

pozew m

Ladung unter Strafandrohung

wezwanie pod rygorem kary

öffentliche Ladung

wezwanie publiczne

eine Ladung zustellen

doręczać [perf doręczyć] pozew

einer Ladung Folge leisten

czynić [perf u‑] zadość wezwaniu

Expressions couramment utilisées avec Ladung

öffentliche Ladung

wezwanie publiczne

volle Ladung

pełny ładunek

abgehende Ladung

ładunek opuszczający port

ohne Ladung

bez ładunku

einer Ladung Folge leisten

czynić [perf u‑] zadość wezwaniu

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

Ladung unter Strafandrohung

wezwanie pod rygorem kary

eine Ladung zustellen

doręczać [perf doręczyć] pozew

schwimmende/sperrige Ladung

ładunek na statku/przestrzenny

positive/negative Ladung PHYS

ładunek dodadni/ujemny

eine Ladung Schnee

kupa f śniegu fam

eine Ladung Mist

stek m bzdur

eine Ladung Dynamit

ładunek dynamitu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Radlader können mit einer Waage ausgestattet sein, um beim Laden die Masse der Ladung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org

Dabei wird bei einem logisch-1 eine Ladung in der Leuchtschicht eingebracht, bei einer logisch-0 fehlt diese Ladung.

de.wikipedia.org

Für Ladung, die höher als die Pritschenabdeckung ist, lässt sich eine Abdeckung aufrollen.

de.wikipedia.org

Mit einer Ladung konnten etwa 30 Ziegelsteine transportiert werden.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org

Der norwegischen Mannschaft gelang es noch, ihr Schiff samt Ladung zu versenken.

de.wikipedia.org

Die projektilbildende Ladung wirkt also auf der gesamten Fahrzeugunterseite.

de.wikipedia.org

Die einfache Konstruktion und der kastenförmige Aufbau war ideal zum Transport von Ladung, Werkzeug und Material in der Stadt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org