Traductions de „więdnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

więdnąć <‑nie; perf z‑ [lub przy‑]> [vjendnoɲtɕ] VERBE intr sout

1. więdnąć:

więdnąć (przekwitać) (kwiat)

verwelken

więdnąć (przekwitać) (kwiat)

verblühen

2. więdnąć fig:

więdnąć (tracić blask) (uroda)

verblühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potem jednak rośliny znów więdną, ponadto ich liście ulegają odbarwieniu; najpierw stają się bladozielone, potem żółte i roślina obumiera.

pl.wikipedia.org

Silnie porażone liście więdną i przedwcześnie opadają, czasami już pod koniec wiosny lub z początkiem lata.

pl.wikipedia.org

Po marcu liście te zamierają – więdną i czernieją, dłużej utrzymując się na roślinach silniejszych i zakwitających.

pl.wikipedia.org

Na jagodach w pierwszym okresie pojawia się nalot, następnie owoce więdną, przybierając postać brunatnych mumii.

pl.wikipedia.org

Więdnięcie trwałe to sytuacja gdy roślina nie jest w stanie uzupełnić zapasu wody, ze względu na jej niedobór w glebie.

pl.wikipedia.org

Przy wysokiej temperaturze, zwłaszcza w słoneczne dni, rośliny więdną.

pl.wikipedia.org

Ponieważ okwiat pełni funkcję atraktora dla zapylaczy (kosztowną dla rośliny pod względem metabolicznym), u roślin po zapyleniu zwykle jego listki więdną i są odrzucane.

pl.wikipedia.org

Wkrótce na plamach tych pojawia się nalot grzybni, łodyga w miejscu plam gnije, a porażone rośliny więdną i obumierają.

pl.wikipedia.org

Więdnięcie to nie jest jednak spowodowane brakiem wody, gdyż rosnące w pobliżu zdrowe pomidory nie więdną.

pl.wikipedia.org

U zainfekowanych roślin korzenie czarnieją, liście więdną (nierzadko nagle), z czasem czernieć od nasady mogą pędy.

pl.wikipedia.org