Traductions de „verwelken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwẹlken* VERBE intr +sein

verwelken (Blume)

więdnąć [perf z‑]

verwelken (Ruhm) fig

przemijać [perf ‑minąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man trug die Brautleute zur gleichen Zeit zu Grabe, wobei der Trauerzug über die zwischenzeitlich verwelkten Blumen schritt, die eigentlich dem Hochzeitspaar gegolten hatten.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung, mit zusammen geklappten Flügeln ähneln sie so einem verwelkten Blatt.

de.wikipedia.org

Sollte der Keimschlauch samt Haftscheibe inzwischen verwelkt sein, so ist dies nicht als ein Zeichen für oder gegen eine erfolgreiche Etablierung des Parasiten zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Bei Gerbereichen kann die Krankheit am Verwelken junger Triebe erkannt werden.

de.wikipedia.org

Abgeschnitten verwelkt sie jedoch rasch, weil ihre Wurzeln mit hoher Saugkraft für das Überleben unentbehrlich sind.

de.wikipedia.org

Im Sommer, wenn die unteren Blätter bereits verwelkt sind, leben die Raupen in den höher gelegenen Blättern und wechseln die Mine nicht mehr.

de.wikipedia.org

Meist jeweils zwei Samen befinden sich in einer 15 bis 20 Millimeter langen, stark behaarten Hülsenfrucht, die von der dann verwelkten Blütenkrone umhüllt bleibt.

de.wikipedia.org

Die Kraut- und Braunfäule bewirkt ein rapides Bräunen und Verwelken des Blattwerkes und der Tomatenfrüchte kurz vor der Erntereife.

de.wikipedia.org

Jedes der Tragblätter trägt eine einzelne Blüte und sie verwelken bereits nach kurzer Zeit ab.

de.wikipedia.org

Pflanzenmaterial als Helmtarnung verwelkt mit der Zeit und muss ständig erneuert werden, der improvisierte Tarnnetzbezug hingegen ist haltbar.

de.wikipedia.org