Traductions de „Verweis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verwe̱i̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

nagana f

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

2. Verweis (im Text):

Verweis

odsyłacz m

Verweis

odnośnik m

I . verwe̱i̱sen* VERBE trans irr

1. verweisen sout (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen sout (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERBE intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

Expressions couramment utilisées avec Verweis

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die symbolischen Verweise sowie das Repräsentationsbedürfnis sind noch stets Teil der Bildaussage.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Es genügt der Verweis auf ein Zentroid (interner Schlüssel), welches in weiterer Folge die externe Datei referenziert.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Verweise auf die Urheber der Zitate fungieren als Autoritätsberufungen.

de.wikipedia.org

Der Verweis auf das Spiel diente oft als politische Metapher in satirischer Absicht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum relativen Link ist dieser Link eindeutig und führt immer auf den gleichen Verweis.

de.wikipedia.org

Vereinzelt findet man noch Verweise auf die historischen Verläufe und Nummern.

de.wikipedia.org

Das Bebauungskonzept war zur Bauzeit mit Verweis auf die Gebäudehöhen im Umfeld auf die realisierten elf Geschosse reduziert worden.

de.wikipedia.org

Grund für die Entlassung war vermutlich der schon im Vorjahr erfolgte Verweis.

de.wikipedia.org