allemand » polonais

schlọssNO [ʃlɔs] VERBE trans, intr, pron, schlọßAO VERBE trans, intr, pron

schloss imparf von → schließen

Voir aussi : schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
wnioskować [perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEC (anschließen):

schließen
podłączać [perf podłączyć]
schließen
przyłączać [perf przyłączyć]

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)
kończyć [perf za‑] się

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schließen (geschlossen werden):

schließen
zamykać [perf zamknąć] się
da schließt sich der Kreis
i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung
po filmie jest emitowana reklama f

SchlọssNO <‑es, Schlösser> [ʃlɔs, pl: ˈʃlœsɐ] SUBST nt, SchlọßAO SUBST nt <‑sses, Schlösser>

1. Schloss (Türschloss):

Schloss
zamek m
eine Tür fällt ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się
hinter Schloss und Riegel fam
za kratkami fam

2. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss
kłódka f

3. Schloss (Verschluss: eines Koffers):

Schloss
zamknięcie nt

4. Schloss (Burg, Palast):

Schloss
zamek m
in diesem alten Schloss spuckt es
w tym starym zamku straszy

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
wnioskować [perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEC (anschließen):

schließen
podłączać [perf podłączyć]
schließen
przyłączać [perf przyłączyć]

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)
kończyć [perf za‑] się

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schließen (geschlossen werden):

schließen
zamykać [perf zamknąć] się
da schließt sich der Kreis
i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung
po filmie jest emitowana reklama f

Voir aussi : geschlossen

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] VERBE trans, intr, pron

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADJ

3. geschlossen LING:

geschlossen Vokal
zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADV (einstimmig)

Expressions couramment utilisées avec schloss

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)
zamknięcie nt giełdy było optymistyczne
hinter Schloss und Riegel fam
za kratkami fam
ins Schloss ziehen
domykać [perf domknąć]
ins Schloss schnappen
zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się
daraus schloss ich messerscharf, dass ...
z tego niezbicie wywnioskowałem, że...
eine Tür fällt ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się
die Tür fiel ins Schloss
drzwi plur zatrzasnęły się
gegen das feindliche Schloss anstürmen
przypuścić szturm na zamek wroga
ein Schloss mit Pistolen einschießen
przestrzelić zamek
ein Schloss als Museum adaptieren
zaadaptować zamek na muzeum
das Schloss wieder gängig machen
naprawić zamek
sich im Schloss herumführen lassen
wynająć przewodnika po zamku
das Schloss thront über der Stadt
zamek m wznosi się nad miastem
das Schloss hat eine düstere Vergangenheit
ten zamek ma mroczną przeszłość
(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]
klucz m nie pasuje [do zamka]
er warf die Tür ins Schloss
trzasnął drzwiami
in München/auf einem alten Schloss residieren
rezydować w Monachium/na starym zamku sout
den Gurt in das Schloss einklinken
wpiąć pas w napinacz
das Haus hat etwas von einem Schloss
dom m ma w sobie coś z zamku
in diesem alten Schloss spuckt es
w tym starym zamku straszy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.
de.wikipedia.org
Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.
de.wikipedia.org
Noch 894 schloss er einen Friedensvertrag mit den Baiern, um seinen Machtantritt nach außen abzusichern.
de.wikipedia.org
1987 schloss er die ab; seine berufliche Laufbahn begann er 1989 als Steuerinspektor.
de.wikipedia.org
Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.
de.wikipedia.org
Nachdem einige Templer 1874 aus der Tempelgesellschaft ausgetreten waren, schloss die Tempelschule Kinder der Apostaten vom Schulbesuch aus.
de.wikipedia.org
Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.
de.wikipedia.org
Von 1995 bis 1997 war er Projektleiter bei McKinsey & Company und schloss die firmeninterne kaufmännische Ausbildung als Master of Business Administration ab.
de.wikipedia.org
Im Ort gab es ein obrigkeitliches Schloss, einen Meierhof und eine Branntweinbrennerei.
de.wikipedia.org
Es schloss sich der Wehrdienst bei der Marine und dann Tätigkeiten bei verschiedenen Forschungsinstituten an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schloss" dans d'autres langues

"schloss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires