Traductions de „schloss“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schloss , schloß [ʃlɔs]

schloss 3. prét von schließen:

Voir aussi : schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gén

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [perf zapreti se]

Schloss <-es, Schlösser> SUBST nt, Schloß [ʃlɔs,plːˈʃlɶsɐ] SUBST nt <-sses, Schlösser>

1. Schloss (Burg):

Schloss

grad m

Schloss

dvorec m

2. Schloss:

Schloss (Türschloss, Kofferschloss)

ključavnica f

Schloss (Vorhängeschloss)

obešanka f

ins Schloss fallen (Tür)

zaloputniti se

hinter Schloss und Riegel fam fig

pod ključem

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gén

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [perf zapreti se]

Expressions couramment utilisées avec schloss

hinter Schloss und Riegel fam fig

pod ključem

ins Schloss fallen (Tür)

zaloputniti se

daraus schloss ich messerscharf, dass ...

ostroumno sem zaključil, da ...

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

die Tür ins Schloss werfen fig

zaloputniti vrata

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

der Schlüssel passt nicht ins Schloss hinein

ključ ne gre v ključavnico

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1987 schloss er die ab; seine berufliche Laufbahn begann er 1989 als Steuerinspektor.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Templer 1874 aus der Tempelgesellschaft ausgetreten waren, schloss die Tempelschule Kinder der Apostaten vom Schulbesuch aus.

de.wikipedia.org

Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es ein obrigkeitliches Schloss, einen Meierhof und eine Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

Noch 894 schloss er einen Friedensvertrag mit den Baiern, um seinen Machtantritt nach außen abzusichern.

de.wikipedia.org

Dreifaltigkeit, ein obrigkeitliches Schloss mit einer Beamtenwohnung, einen obrigkeitlichen Meierhof, ein obrigkeitliches Bräuhaus und ein Wirtshaus.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1957 wurde das Schloss in ein Schlosshotel umgewandelt.

de.wikipedia.org