Traductions de „leck“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leck [lɛk] ADJ

leck

agujereado

leck (Schiff)

que hace agua

Leck <-(e)s, -e> [lɛk] SUBST nt

Leck

vía f de agua

Leck SUBST

Entrée d'utilisateur

Leck (Rohr) nt

fuga f

I . lecken [ˈlɛkən] VERBE intr

1. lecken (Gefäß):

lecken

perder agua

2. lecken (Schiff):

lecken

hacer agua

II . lecken [ˈlɛkən] VERBE trans

lecken

lamer

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

ein Eis lecken

comerse un helado

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg

¡jódete!

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg

¡que te den por (el) culo!

sich dat die Finger nach etw dat lecken fam

chuparse los dedos por algo

Expressions couramment utilisées avec leck

leck mich am Arsch!

¡que te den por culo!

du kannst mich mal am Arsch lecken, leck mich (am Arsch)! vulg

¡que te den por (el) culo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist eine genaue Ortung des Lecks möglich.

de.wikipedia.org

Der 1889 gegründete Männer-Turnverein Leck bietet in 16 Sparten 18 Sportarten an.

de.wikipedia.org

Ein Leck in der Bedachung sorgte dann für zusätzliche Aufregung.

de.wikipedia.org

Teilweise kann über einen Sensor am Boden der Maschine Schaden durch andere Lecks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Lecks, beispielsweise durch einen Dammbruch, schlossen sich die Tore durch die entstehende Strömung selbständig und verhinderten so ein Auslaufen des Kanals.

de.wikipedia.org

Das Leck war an einer Verbindungsstelle zwischen der Plattform und einer Leitung aufgetreten.

de.wikipedia.org

Ein radioaktives Leck sei aber nach Angaben des Unternehmens bei diesem Störfall nicht entstanden.

de.wikipedia.org

Sie hatte ein großes Leck auf der Backbordseite vorn und bekam bei starkem Seegang Schlagseite.

de.wikipedia.org

Wenn das Essen gerade erst auf den Tisch kommt, benutzt man stattdessen oishisō, was bedeutet „Das sieht lecker aus“.

de.wikipedia.org

Viele Schiffe waren leck, die Vorräte waren gering, es breiteten sich Krankheiten an Bord aus und teilweise war die Besatzung sehr gering.

de.wikipedia.org