Traductions de „betrachtet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betrachten* VERBE trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (anschauen)

mirar

betrachten (anschauen)

observar

betrachten (genau)

examinar

genau betrachtet

mirándolo bien

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betrachten als

dar por

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido

Betrachten SUBST

Entrée d'utilisateur

das Betrachten einer Sache (einer Sendung, eines Videos, eines Films)

la visualización de algo

Expressions couramment utilisées avec betrachtet

genau betrachtet

mirándolo bien

realistisch betrachtet

visto con realismo

aus der Ferne betrachtet

visto de lejos

rein äußerlich betrachtet

visto solamente por fuera

von fern betrachtet

visto desde lejos

bei Licht betrachtet

mirándolo bien

absolut betrachtet [o. genommen]

visto de manera aislada

vom juristischen Blickpunkt aus (betrachtet)

desde el punto de vista jurídico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.

de.wikipedia.org

Genetisch betrachtet ist die Rappfarbe der Melanismus des Pferdes.

de.wikipedia.org

Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Durch seine Hexenringe und die durch die freigesetzten Stickstoffverbindungen entstehenden Flecken wird er teilweise als Schadpilz in Zierrasen betrachtet.

de.wikipedia.org

Während diese Anlagen früher als Provisorium bis zum Anschluss an eine zentrale Kläranlage betrachtet wurden, haben sie sich seit den 1990er Jahren mancherorts als Dauerlösung etabliert.

de.wikipedia.org

Hierzu betrachtet sie die Gesellschaft trotz ihres unwirksamen Gründungsvertrags als wirksam entstanden.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre betrachtet sinken die Treibhausgasemissionen in 31 der 57 erhobenen Länder, doch weltweit steigen sie noch.

de.wikipedia.org

Er ist Epileptiker und wird daher in der damaligen Zeit von den Menschen als behindert oder gestört betrachtet.

de.wikipedia.org

Zwischendominanten sind jedoch so geläufig, dass sie vermutlich aus diesem Grund nicht als Alteration betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Größe beider Dörfer wurden sie in der Folgezeit bei Bevölkerungserhebungen zumeist gemeinsam betrachtet.

de.wikipedia.org