Traductions de „äußerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç] ADJ

1. äußerlich (außen):

äußerlich

exterior, externo

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

solo para uso externo

rein äußerlich betrachtet

visto solamente por fuera

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

superficial

3. äußerlich (scheinbar):

äußerlich

aparente

Expressions couramment utilisées avec äußerlich

rein äußerlich betrachtet

visto solamente por fuera

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

solo para uso externo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turm weist vier Geschosse auf, die durch Gesimse äußerlich hervorgehoben sind.

de.wikipedia.org

Äußerlich sind die Häuser von einem reichen Formengut des Historismus geprägt, vereinzelt finden sich auch Jugendstilelemente.

de.wikipedia.org

Ein weiteres äußerliches Erkennungsmerkmal war das Tragen einer weißen Nelke.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt, dass manche Relativsätze äußerlich schwer von eingebetteten Fragesätzen zu unterscheiden sind, insbesondere freie Relativsätze.

de.wikipedia.org

Zwischen 1717 und 1748 wurde die Kirche durch mehrere Umbauten umgestaltet, nur der Kirchturm blieb äußerlich unberührt.

de.wikipedia.org

Dagegen sind viele eng verwandte Vogel-, Reptilien- und Säugetierarten zwar äußerlich sehr ähnlich, aber eine Unterscheidung nach morphologischen Kennzeichen ist immerhin möglich.

de.wikipedia.org

Äußerlich befand sich die Kirche nun in ihrem noch heute zu sehenden Zustand.

de.wikipedia.org

Die Grundstruktur des Gebäudes besteht aus Stahlbeton, äußerlich hat es romantisch-historistischen Charakter.

de.wikipedia.org

Dazwischen befinden sich Kleeblattfriese, wodurch der Turm äußerlich in weitere vier Geschosse geteilt wird.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org