Traductions de „äußerlich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

äußerlich [ˈɔɪsɐlɪç͂] ADJ

1. äußerlich:

äußerlich (außen)

zunanji

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

samo za zunanjo uporabo

rein äußerlich betrachtet

če pogledamo od zunaj

2. äußerlich (oberflächlich):

äußerlich

površen

3. äußerlich (scheinbar):

äußerlich

navidezen

äußerlich

dozdeven

Expressions couramment utilisées avec äußerlich

nur äußerlich anwenden (Aufschrift auf Medikamenten)

samo za zunanjo uporabo

rein äußerlich betrachtet

če pogledamo od zunaj

das Medikament ist nur äußerlich anwendbar

zdravilo je samo za zunanjo uporabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der linke Flügel dieses Baus hat sich äußerlich bis heute nur geringfügig verändert.

de.wikipedia.org

Ein weiteres äußerliches Erkennungsmerkmal war das Tragen einer weißen Nelke.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der meisten Arten können anhand von äußerlichen Merkmalen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Äußerlich jedoch unterschieden sich die beiden Fahrzeuge trotz des gleichen Aufbaus.

de.wikipedia.org

Die gesamte Dachkomposition wurde von innen beleuchtet und weist bei äußerlicher Betrachtung die Form einer Krone auf.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Darunter, im Kellergeschoss, befindet sich ein Raum mit spitzbogigen schmalen Fenstern und sechseckigem Erker, äußerlich einen kapellenähnlichen Eindruck erweckend.

de.wikipedia.org

Äußerlich sind die Häuser von einem reichen Formengut des Historismus geprägt, vereinzelt finden sich auch Jugendstilelemente.

de.wikipedia.org

Äußerlich unterschieden sie sich mit den Senkkopfschrauben von ihren Vorgängerinnen mit runden Nieten.

de.wikipedia.org

Dagegen sind viele eng verwandte Vogel-, Reptilien- und Säugetierarten zwar äußerlich sehr ähnlich, aber eine Unterscheidung nach morphologischen Kennzeichen ist immerhin möglich.

de.wikipedia.org