Traductions de „beschreiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschreiten*

beschreiten irrég VERBE trans littér:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

Expressions couramment utilisées avec beschreiten

den Dienstweg beschreiten

proceder por (la) vía oficial

den Amtsweg beschreiten

hacer los trámites oficiales

den Rechtsweg beschreiten

tomar medidas judiciales

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesem Tag an sollten Landsmannschafter und Turnerschafter einen gemeinsamen Weg beschreiten.

de.wikipedia.org

Mit einem Außenklima-Offenfrontstall für Mastschweine und dem von Grund auf sanierten Boxenlaufstall, der ebenfalls als Offenfrontstall errichtet wurde, wurden neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg zur Gewaltenteilung und Unabhängigkeit der Judikative beschritten.

de.wikipedia.org

Einen anderen Weg beschreiten die so genannten viskositäts- und massenstrom-unabhängigen Beschichtungsdüsen, diese neuartigen Schlitzdüsen funktionieren nahezu druckfrei.

de.wikipedia.org

Durch die Rotation der Erde beschreiten die Planeten Parallelkreise, die im Abstand zum Äquator gemessen werden, die deshalb südliche oder nördliche Werte annehmen können.

de.wikipedia.org

Damit beschritt die Gruppe musikalisch einen Weg, den sie später als „elektronischen Schlager“ bezeichnete.

de.wikipedia.org

Er beschritt in der Hierarchie den Weg nach oben, wurde Sekretär und später Vorsitzender der Vereinigung.

de.wikipedia.org

Ein grundsätzlicher Unterschied besteht auch darin, dass dieser Weg auch von bereits getauften Christen beschritten werden kann, was auch die Regel ist.

de.wikipedia.org

Der alte Weg vom Traubenproduzent als Grundlage des Ports wird immer öfter selber beschritten.

de.wikipedia.org

Einen dritten Weg beschritt der Gutsherr in Erzählungen, die Volkskundler und Heimatforscher im 19. Jahrhundert unter der Landbevölkerung aufzeichneten.

de.wikipedia.org