Traductions de „Hauch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m littér

1. Hauch (Atem):

Hauch

aliento m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

soplo m

Hauch

aire m

ein kühler Hauch

un aire fresco

3. Hauch (Anflug, Duft):

Hauch

matiz m

Hauch

toque m

Hauch SUBST

Entrée d'utilisateur

nicht der Hauch eines Zweifels fig

ni la sombra de una duda

Hauch SUBST

Entrée d'utilisateur

nicht den Hauch einer Ahnung haben idiom

no tener ni la más remota idea

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERBE intr (ausatmen)

hauchen

espirar

hauchen

respirar

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERBE trans (Worte)

hauchen

susurrar

Expressions couramment utilisées avec Hauch

ein kühler Hauch

un aire fresco

nicht den Hauch einer Ahnung haben idiom

no tener ni la más remota idea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.

de.wikipedia.org

Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist grau mit einem leichten ockerfarbenen Hauch.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org